Ta ważna droga łączy kilka odciętych wiosek z pobliskim dużym miastem.
Cet axe routier relie plusieurs villages isolés à la grande ville voisine.
Stara kamienna wieża góruje nad miastem z samotnie stojącego wzgórza.
Une vieille tour en pierre domine la ville depuis une colline isolée.
Dzięki nowemu osiedlu pod miastem gmina w kilka lat podwoiła liczbę mieszkańców.
Grâce à l'extension urbaine, la commune a doublé sa population en quelques années.
Jego praca magisterska daje bardzo wnikliwy obraz nierówności między wsią a miastem.
Son mémoire offre un aperçu poussé des inégalités entre les régions rurales et urbaines.
Jestem związany z tym miastem, nawet jeśli jest małe i czasem nudne.
Je suis attaché à cette ville, même si elle est petite et parfois ennuyeuse.
Ta mała miejscowość leży między dużym, przemysłowym miastem a małymi rolniczymi osadami.
La villette se trouve entre la grande ville industrielle et les petits hameaux agricoles.
Rozważają nawiązanie partnerstwa z małym afrykańskim miastem, aby wspierać projekty edukacyjne.
Ils envisagent un jumelage avec une petite ville africaine afin de soutenir des projets éducatifs.
Ten rzymski trakt łączył niegdyś kilka obozów wojskowych z dużym miastem portowym.
Cette route romaine reliait autrefois plusieurs camps militaires à la grande ville portuaire.
Ten pociąg elektryczny szybko łączy małe górskie miejscowości z pobliskim dużym miastem.
Ce train électrique relie rapidement les petits villages de montagne à la grande ville voisine.
Partnerska gmina co roku latem organizuje wspólny festiwal z naszym miastem.
La municipalité jumelée organise chaque été un festival commun avec notre ville.
Nasz projekt współpracy z miastem partnerskim zwiększył świadomość globalną w społeczności.
Notre projet de villes jumelées a renforcé la conscience mondiale dans la communauté.
Po kilku tygodniach uświadomiłem sobie, że tęsknię za rodzinnym miastem.
Après quelques semaines, j'ai réalisé que ma ville natale me manquait.
Byliśmy zachwyceni tym miastem, zresztą planujemy wrócić tam w przyszłym roku.
Nous avons adoré cette ville ; d'ailleurs, nous pensons y retourner l'année prochaine.
