Młody mężczyzna porzucił hałaśliwe miasto, żeby zostać mnichem w górach.
Le jeune homme a quitté la ville agitée pour devenir moine dans les montagnes.
W tym klasztorze zachowanie celibatu jest podstawowym warunkiem, by zostać mnichem lub kapłanem.
Dans ce monastère, le célibat est une condition essentielle pour devenir moine ou prêtre.
Od czasów nastoletnich marzy o tym, by zostać mnichem i wyrzec się dóbr materialnych.
Depuis son adolescence, il rêve de devenir moine et de renoncer aux plaisirs matériels.
Może nie jestem mnichem, ale na pewno mam swój kodeks moralny.
Je ne suis pas moine, mais j'ai mon éthique.
Jestem biednym mnichem, który wędruje ze swoim synem.
Je ne suis qu'un pauvre moine, avec son fils.
Tak, i nie bawiłem się tak świetnie, odkąd byłem mnichem.
Oui, et je ne me suis pas amusé comme ça depuis que j'étais moine.
To spotkanie z mnichem wyznaczyło początek odrodzenia duchowego w jego codziennym życiu.
Cette rencontre avec le moine a marqué le début d'une renaissance spirituelle dans sa vie quotidienne.
Mimo że był mnichem, był przywiązany do świata i piękna przyrody.
On peut aussi noter que bien qu'il fut moine, il restait très attaché au monde réel et aux beautés de la nature.
Zostać mnichem powinien ten, kto znudził się już świeckim życiem.
La vie de moine convient à ceux qui en ont marre d'une vie profane.
Zakładając, że jest prawdziwym mnichem.
En supposant que c'est un vrai moine.
Jeśli nie mogę nauczyć się kung fu, po co być mnichem?
On m'interdit le kung-fu, pourquoi être moine?
Był zwyczajnym mnichem, to wszystko.
C'était un simple moine, c'est tout.
Każda osoba pragnąca zostać mnichem czy mniszką może zostać wyświęcona w dowolnej spośród istniejących tradycji buddyjskich, zgodnie z własnym wyborem.
Chaque personne souhaitant devenir moine ou nonne peut être ordonnée dans l'une des traditions bouddhistes existantes selon son propre choix.
