Vertaling van "modelowe" in Frans
Właściwe organy dokładają wszelkich starań, aby zawierać swoje porozumienia w oparciu o modelowe porozumienie.
Les autorités compétentes mettent tout en œuvre pour suivre ces modèles d'accords.
Te dwie maszyny modelowe można również dostosować za pomocą różnych form w celu wytworzenia pożądanych produktów.
Ces deux modèles de machines peuvent également être personnalisés avec différents moules afin de produire les produits souhaités.
Podejście modelowe na potrzeby planu działania na rok 2050
Zaproponowane podejście modelowe daje się bezpośrednio zastosować do wszystkich rejonów świata, pod warunkiem wprowadzenia odpowiednich danych wejściowych, dostarczając tym samym narzędzia mogącego pomóc w osiągnięciu korzystnej jakości powietrza w miastach w przyszłości.
Connaissant les données de départ afférentes, il serait possible d'appliquer à toutes les zones du monde l'approche utilisée pour la modélisation, et de disposer ainsi d'un outil permettant d'obtenir durablement, à l'avenir, un air urbain de qualité.
Nasze publiczne szkolnictwo, niegdyś modelowe dla świata, stało się godne odnotowywania głównie z powodu swoich porażek.
Notre éducation publique, jadis un modèle pour le monde, se fait maintenant remarquer pour ses échecs.
Niedawno opublikowaliśmy artykuł naukowy porównujący działanie syntetycznych i naturalnych środków powierzchniowo czynnych na dwie modelowe warstwy skóry.
Récemment, nous avons publié un article scientifique comparant l'action des surfactants synthétiques et naturels sur deux couches de peau modèles.
Myślę, że zaczęliśmy uznawać samców, różnych gatunków, za organizmy modelowe.
Et je crois que ce que nous avons fait, c'est utiliser les mâles, peu importe l'espèce, comme modèle.
Każdy projekt, po osiągnięciu pozytywnego wyniku w programie symulacji, zostaje przekazany do działu obróbki, gdzie wykonywane są płyty modelowe.
Après avoir obtenu un résultat positif lors de la simulation, chaque projet, doit être transmis à l'atelier d'usinage où sont fabriquées les plaques modèles.
Wykorzystali różne systemy modelowe do zbadania pozakomórkowego środowiska macierzy, wewnątrzkomórkowego cytoszkieletu oraz samej komórki.
Ils se sont appuyés sur différents systèmes modèles pour analyser l'environnement de la matrice extracellulaire, le cytosquelette intracellulaire et la cellule elle-même.
Symulacje modelowe nie pozwalają na wysnucie wniosków, który mechanizm był najbardziej dominujący, aczkolwiek porównanie dało wyraźny obraz kluczowych problemów pojawiających się przy interpretacji wyników i uwydatniło kilka słabości leżących u podstaw modeli koncepcyjnych.
Les simulations de modèles ne permettent pas d'établir de conclusions sur le mécanisme le plus dominant; mais la comparaison a offert une idée claire des principaux problèmes émergeant lors de l'interprétation des résultats, et a mis en avant les faiblesses des modèles conceptuels fondamentaux.
Jeśli przyjąć zestaw danych dotyczących czasu sekwencyjnego stężenia i równania modelowe
D'après un ensemble de valeurs séquentielles de la concentration en fonction du temps et les équations de modèles
Apartamenty, wille, biura, budynki komercyjne, pokoje modelowe,
Appartements, villas, bureaux, bâtiments commerciaux, salles modèles,
Wydarzenie położy nacisk na dwa nowe podejścia do doskonalenia procesu wyszukiwania w systemach bibliotek cyfrowych: wyszukiwanie naukowo-modelowe i zadaniowe.
L'évènement se penchera sur deux nouvelles approches pour améliorer le processus de récupération d'informations dans les systèmes de bibliothèques numériques: les modèles scientifiques et la récupération d'information par tâche.
