Rzeka przecina miasto na dwie części, a dzielnice łączą liczne mosty.
Le fleuve coupe la ville en deux, reliant les quartiers par plusieurs ponts.
Dzięki nowoczesnym technikom można dziś wzmacniać i odnawiać niektóre mosty zamiast je całkowicie burzyć.
Des techniques modernes permettent aujourd'hui de régénérer certains ponts au lieu de les démolir entièrement.
Lokalni architekci często polecają mosty kratowe ze względu na ich efektywność.
Les architectes locaux recommandent souvent le pont en treillis pour son efficacité.
Trasa poprzeczna łącząca dwa mosty ułatwia ruch w godzinach szczytu.
La transversale reliant les deux ponts facilite la circulation pendant les heures de pointe.
W tym parku linowym niektóre mosty wiszące robią naprawdę duże wrażenie.
Dans ce parc d'accrobranche, certains ponts de singe sont vraiment impressionnants.
Zimą kryty most pozostaje przejezdny, podczas gdy inne mosty robią się śliskie.
En hiver, le pont couvert reste praticable alors que les autres ponts deviennent glissants.
Generał zastosował daleko idącą gospodarność siłami, chroniąc jedynie najważniejsze mosty strategiczne.
Le général a appliqué une stricte économie de forces pour protéger seulement les ponts stratégiques.
Tam powinno być nie więcej niż dwa mosty w tym samym kierunku.
Il devrait y avoir pas plus de deux ponts sur la même voie.
Budując mosty w mieście, trzeba uwzględnić już i tak bardzo duże natężenie ruchu drogowego.
La construction de ponts en milieu urbain doit tenir compte du trafic routier déjà très dense.
Wyrażenia pokrewne służą jako językowe mosty, łącząc ze sobą pozornie różne języki.
Les expressions apparentées servent de ponts linguistiques, reliant des langues apparemment différentes.
Dzięki emisji długu publicznego przegłosowanej wczoraj miasto będzie mogło wreszcie wyremontować swoje stare mosty.
Grâce à l'emprunt public voté hier, la ville pourra enfin réparer ses ponts anciens.
Drugi most rozwalił zasilanie i oba mosty się rozpadły.
Le deuxième pont a grillé le deux ponts se sont effondrés.
Częściowe wyschnięcie rzeki odsłoniło stare, zrujnowane mosty.
Le tarissement partiel du fleuve a laissé apparaître d'anciens ponts en ruine.
