Pomóż im, na ile możesz, ale sam się przez to nie pakuj w kłopoty.
Aide-les autant que tu peux, mais ne te mets pas en difficulté.
Zastanawiał się, na ile jego wysiłki zostaną docenione przez społeczność.
Chciałbym zrozumieć, na ile ta teoria wyjaśnia ludzkie zachowania.
Na opakowaniu ciasta wyraźnie zaznaczono, na ile porcji jest przeznaczone.
Sur l'emballage du gâteau, le nombre de parts conseillées est clairement indiqué.
Lekarz sprawdza jego czucie w palcach, żeby ocenić, na ile zdrętwiały.
Le médecin vérifie son toucher pour évaluer la sensibilité de ses doigts engourdis.
Zanim zaczęli pisać, wspólnie ustalili, na ile części podzielą swoje wystąpienie.
Avant d'écrire, ils ont décidé ensemble du nombre de parties de leur exposé.
Na tyle, na ile rozumiem zasady, mamy prawo tu zostać.
Autant que je comprends les règles, nous avons le droit de rester ici.
Nauczycielka wspiera swoich uczniów na tyle, na ile pozwalają jej siły.
La professeure soutient ses élèves autant que cela lui est humainement possible.
Babcia wciąż mi powtarzała, że dbanie o buty pokazuje, na ile się szanujesz.
Ma grand-mère me répétait que l'entretien des chaussures montre le respect de soi.
Długowieczność jego kariery muzycznej zależy od tego, na ile potrafi się nieustannie odnawiać.
La pérennité de sa carrière musicale repose sur sa capacité à se renouveler constamment.
Naukowcy oceniają, na ile poszczególne metody połowu są zrównoważone i pozwalają chronić gatunki morskie.
Les chercheurs évaluent la durabilité de différentes méthodes de pêche pour protéger les espèces marines.
Rozpoczęli wstępny dialog, aby wybadać, na ile druga strona jest gotowa do współpracy.
Ils ont entamé un dialogue préliminaire pour tester la volonté de coopération de l'autre partie.
Panował nad swoją złością na tyle, na ile mógł, żeby uniknąć niepotrzebnej kłótni.
Il a contrôlé sa colère du mieux possible pour éviter une dispute inutile.