Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nadanienn
Vertaling van "nadanie" in Frans
Pochwalił aranżację świetlną za nadanie wydarzeniu bardziej świątecznego i radosnego charakteru.
Il a félicité l'installation lumineuse qui rendait l'événement plus festif et joyeux.
Uroczyste nadanie stopnia doktora nauk prawnych odbędzie się w obecności dziekana i władz lokalnych.
La collation du doctorat en droit aura lieu en présence du doyen et des autorités locales.
Podpisaliśmy petycję o nadanie ulicy nazwy lepiej oddającej charakter dzielnicy.
Nous avons signé une pétition pour obtenir un nom de rue plus représentatif du quartier.
Królowa obiecała mu nadanie tytułu szlacheckiego, jeśli zdoła obronić granicę królestwa.
La reine lui promit la chevalerie s'il parvenait à protéger la frontière du royaume.
Gmina rozważa nadanie szkole nowego imienia, aby upamiętnić bardzo cenionego nauczyciela.
La commune envisage de rebaptiser l'école en mémoire d'un professeur très apprécié.
Użycie praski do czosnku to prosty sposób na nadanie głębi twoim potrawom.
Utiliser un presse-ail est une façon simple d'ajouter de la profondeur à vos plats.
Oficjalny list ogłaszający nadanie mu tytułu szlacheckiego został publicznie odczytany na wiejskim rynku.
La lettre officielle annonçant sa chevalerie fut lue publiquement sur la place du village.
Szczyt gospodarczy ma na celu nadanie regionalnej współpracy prawdziwie międzynarodowego wymiaru.
Le sommet économique vise à donner une véritable dimension internationale à la coopération régionale.
Mogę poprzez... nadanie ci tytułu i to nawet lepszego.
Je le peux en vous donnant un titre qui est encore mieux.
Obywatele obawiają się, że nadanie tej regulacji mocy wstecznej podważy ich dotychczasowe przywileje.
Les citoyens craignent que la rétroactivité de cette mesure remette en cause leurs anciens avantages.
Konieczne jest nadanie preferencji materiałom poddanym impregnacji odpornej na wilgoć.
Il est nécessaire de privilégier les matériaux traités avec une imprégnation hydrofuge.
W zamian za nadanie lenne, jego posiadacz przyrzekał wierność seniorowi.
En échange d'un fief de chevalier, le détenteur jurait fidélité au seigneur.
Sposób na nadanie im duchowej przewagi na tle innych zwolenników.
Un moyen de leur donner une pression spirituelle sur les autres.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die nadanie bevatten
nadanie nazwy nf.
dénomination
"La dénomination de cette rue honore un héros local."
wniosek o nadanie obywatelstwa nf.
demande de naturalisation
"Il a déposé sa demande de naturalisation à la préfecture."
nadanie obywatelstwa nf.
nationalisation
"Sa nationalisation allemande lui a pris plusieurs années."
nadanie kompetencji nf.
attribution de compétence
"L'attribution de compétence au tribunal fut contestée par l'avocat."
nadanie praw nm.
octroi de droits
"L'octroi de droits de construction nécessite l'approbation du maire."
nadanie tytułu nm.
titrage
"Le titrage de ce document nécessite une attention particulière."
intitulation
"L'intitulation de son roman lui a pris plusieurs semaines de réflexion."
nadanie ziemi nf.
concession de terre
"Le gouvernement a accordé une concession de terre aux colons."
nadanie stopni naukowych nf.
collation
"La collation des grades aura lieu en juin."
nadanie wartości nf.
assignation
"Cette assignation de variable provoque une erreur dans le code."
nadanie religijnego charakteru nf.
confessionnalisation
"La confessionnalisation de l'école a provoqué de nombreux débats."
nadanie objętości włosom nf.
volumisation
"La volumisation de ses cheveux fins lui a donné une coiffure plus épaisse."
nadanie lenna nf.
inféodation
"L'inféodation liait le vassal à son seigneur par des obligations précises."
anulować nadanie v.
désenregistrer
"Vous pouvez désenregistrer votre valise au comptoir de la compagnie."
nadanie imienia nf.
dation
"La dation du prénom s'est faite selon la tradition familiale."
nadanie depeszy nm.
câblage
"Le câblage de cette nouvelle urgente a pris plusieurs heures."
nadanie certyfikatu nf.
labélisation
"La labélisation bio de ces légumes assure leur origine naturelle."
nadanie nowej nazwy nf.
rebaptisation
"La rebaptisation de la rue a provoqué des débats."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor nadanie in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1064. Exact: 1064. Verstreken tijd: 41 ms.
