Tradycja głosi, że przy jego narodzinach otoczyła dziecko święta światłość.
La tradition raconte qu'une lumière sainte entoura l'enfant à sa naissance.
Właśnie tego dnia dowiedzieliśmy się o jego narodzinach, przez telefon.
Nous avons appris la nouvelle de sa naissance ce jour même, par téléphone.
Złożyła wniosek o zasiłek rodzinny zaraz po narodzinach pierwszego dziecka.
Elle a fait une demande d'allocation familiale dès l'arrivée de son premier enfant.
W tym regionie przy narodzinach często towarzyszy znachor, żeby pobłogosławić noworodka.
Dans cette région, un sorcier accompagne souvent les naissances pour bénir le nouveau-né.
W jego rodzinnych stronach tradycje są bardzo ważne, zwłaszcza przy ślubach i narodzinach dzieci.
Au pays, les traditions sont très importantes, surtout pour les mariages et les naissances.
Lokalna gazeta czasem zamieszcza zawiadomienia o narodzinach, żeby poinformować o nowych mieszkańcach.
Le journal local publie parfois un avis de naissance pour annoncer les nouveaux habitants.
Wczoraj rano listem poleconym dostaliśmy urzędowe zawiadomienie o narodzinach naszego siostrzeńca.
Nous avons reçu l'avis de naissance de notre neveu par courrier recommandé hier matin.
Wycięła z gazety ogłoszenie o narodzinach swojego siostrzeńca, żeby wkleić je do albumu.
Elle a découpé le faire-part de naissance de son neveu pour le coller dans son album.
Marie powiedziała ci, że zostawił twoją matkę po twoich narodzinach.
Marie t'a dit qu'il avait abandonné ta mère après ta naissance.
Naukowiec obserwuje zachowanie każdego młodego szczurka przez kilka godzin po narodzinach.
Le scientifique observe le comportement de chaque raton quelques heures après la naissance.
Ten dość osobisty wstęp opowiada o narodzinach projektu i napotkanych trudnościach.
Cet avant-propos assez personnel raconte la genèse du projet et les difficultés rencontrées.
Po narodzinach naszego pierwszego dziecka nasze priorytety zupełnie się zmieniły.
Nos priorités ont radicalement évolué après la naissance de notre premier enfant.
Relacja w ich związku bardzo się zmieniła po narodzinach drugiego dziecka.
La relation du couple a beaucoup changé après la naissance de leur deuxième enfant.
