Jeszcze przed jej narodzinami dziecko było pod bardzo uważną opieką lekarzy.
Avant sa naissance, cette enfant a bénéficié d'un suivi médical très attentif.
Jeszcze przed jego narodzinami w salonie zawisły balony, żeby uczcić jego przyjście na świat.
On avait accroché des ballons dans le salon avant sa naissance pour fêter son arrivée.
Jeszcze przed jego narodzinami często mówiono o nim jako o długo wyczekiwanym dziecku.
On parle souvent de lui comme d'un bébé très attendu avant sa naissance.
Dobry program planowania odstępów między narodzinami dzieci może zmniejszyć śmiertelność matek i niemowląt.
Un bon programme d'espacement des naissances peut réduire la mortalité maternelle et infantile.
Ten skomplikowany zabieg przeprowadzono na płodzie jeszcze przed jego narodzinami, żeby skorygować wadę rozwojową.
Cette opération délicate a été réalisée sur le fœtus avant sa naissance pour corriger une malformation.
Rodzice wybrali mu imię na długo przed jego narodzinami, aby uhonorować babcię.
Ses parents avaient choisi son prénom longtemps avant sa naissance, en hommage à sa grand-mère.
Jego biologiczny ojciec zniknął jeszcze przed jego narodzinami i nigdy go nie poznał.
Son père géniteur a disparu avant sa naissance, et il ne l'a jamais connu.
Rozmawia ze swoją położną, aby znaleźć najlepszy sposób na planowanie odstępów między narodzinami dzieci.
Elle parle avec sa sage-femme pour trouver la meilleure méthode d'espacement des naissances.
Uznanie dziecka w niektórych francuskich urzędach stanu cywilnego musi nastąpić jeszcze przed jego narodzinami.
La reconnaissance de l'enfant doit être faite avant la naissance dans certaines mairies françaises.
Rząd promuje planowanie odstępów między narodzinami dzieci poprzez kampanie informacyjne w radiu.
Le gouvernement encourage l'espacement des naissances à travers des campagnes de sensibilisation à la radio.
W jej przekonaniu, koleje losu zostały ustalone na długo przed jej narodzinami.
Dans son esprit, le cours du destin était déjà décidé bien avant sa naissance.
Myślę, że miało to wszystko wspólne z twoimi narodzinami.
Je crois que ça a tout à voir avec ta naissance.
Przypuszcza się, że ta figurka pramatki była używana w obrzędach związanych z narodzinami we wsi.
On suppose que cette déesse mère servait aux rituels liés aux naissances du village.
