Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
niewolne
Geflecteerde vorm van niewolny
Vertaling van "niewolne" in Frans
non libres
non libre
Jednakże licencja, która wymaga by zmodyfikowane wersje były niewolne, nie kwalifikuje się jako wolna.
Cependant, une licence qui impose que les versions modifiées soient non libres ne peut pas être qualifiée de licence libre.
Te niewolne programy nie są banalne.
Ces programmes non libres ne sont pas des programmes simples.
Wliczyć w to można licencje na niewolne oprogramowanie oraz szkodliwie restrykcyjne prawa autorskie.
Cela comprend les licences du logiciel non libre et le droit du copyright, restrictif et néfaste.
Oprogramowanie niewolne oznacza każde oprogramowanie, które nie jest wolne.
Un logiciel non libre est un logiciel, quel qu'il soit, qui n'est pas libre.
Więc te firmy, dodając do systemu niewolne oprogramowanie, dają użytkownikom, filozoficznie i politycznie, bardzo zły sygnał.
Ainsi ces entreprises, en ajoutant des logiciels non libres au système, donnent aux utilisateurs une très mauvaise idée, philosophiquement et politiquement.
Wielu użytkowników jest świadomych tego, że kwestia ta ma zastosowanie do wtyczek oferowanych do instalacji przez przeglądarki, jako że mogą one być wolne bądź niewolne.
Beaucoup d'utilisateurs sont conscients que ce problème s'applique aussi aux modules que les navigateurs proposent d'installer, car ils peuvent être libres ou non libres.
Użytkownicy, którzy nie cenią swojej wolności, mogliby wybrać takie niewolne wersje zamiast pierwotnych programów, na których są one oparte, a w ten sposób stracić swoją wolność.
Les utilisateurs pour lesquels la liberté n'a pas de valeur pourraient choisir ces versions non libres plutôt que les programmes libres sur lesquels ils sont basés - et perdre leur liberté.
Wiecie, w latach 80. wielu z nas myślało, że być może wolne oprogramowanie nie będzie tak dobre jak niewolne, bo nie będziemy mieli tak samo dużo pieniędzy na płacenie ludziom.
Vous voyez, dans les années 80, beaucoup parmi nous pensaient que le logiciel libre ne serait peut-être pas aussi bon que le non libre parce que nous n'aurions pas assez d'argent pour payer des gens.
W przeszłości dzieliliśmy oprogramowanie niewolne na "półwolne oprogramowanie", które mogłoby być modyfikowane i rozpowszechnianie w celach niekomercyjnych, oraz "oprogramowanie własnościowe", które nie mogłoby być modyfikowane i rozpowszechniane.
Par le passé, nous avons subdivisé le logiciel non libre en « logiciel semi-libre », qui pouvait être modifié et redistribué de manière non commerciale, et « logiciel privateur », pour lequel ce n'était pas possible.
Jeśli Debian zdecyduje się uznać te licencje (lub niektóre z nich) za niewolne, to projekt musi jasno sprecyzować dlaczego ma taką opinię, a następnie spróbować przekonać do tego innych ludzi.
Si Debian décide de considérer ces (ou certaines de ces) licences comme non libres, le projet doit clarifier précisément pourquoi il a cette opinion, puis commencer à essayer de modifier l'avis des autres personnes.
Problemem jest fakt, że licencje RFC są wyraźnie niewolne.
Le problème ici est que la licence des RFCs est clairement non libre.
Własnościowe oprogramowanie firm trzecich i częściowo niewolne dystrybucje GNU/Linuksa trafiają podatny grunt, ponieważ większość naszej społeczności nie obstaje przy wolności oprogramowania.
Les greffons logiciels privateurs et les distributions GNU/Linux partiellement non libres trouvent un terreau fertile parce que la majeure partie de notre communauté n'exige pas la liberté de ses logiciels.
Jeśli te programy w JavaScripcie nie są wolnym oprogramowaniem, powodują taką samą niesprawiedliwość jak każde inne niewolne oprogramowanie.
Quand ces programmes Javascript ne sont pas libres, ils causent le même genre d'injustice que n'importe quel autre logiciel non libre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor niewolne in het Pools
Suggesties
Resultaten: 59. Exact: 59. Verstreken tijd: 26 ms.
