Pan obiecał, że uwolni swojego niewolnika, jeśli ten nadal będzie mu wiernie posłuszny.
Le maître promit de libérer son esclave s'il continuait à lui obéir fidèlement.
Piętnują system, który z każdego pracownika robi cichego niewolnika wydajności.
Ils dénoncent un système qui transforme chaque employé en esclave silencieux de la productivité.
Dla części działaczy dzisiejsze śmieciowe umowy bardzo przypominają nowoczesną formę pracy niemal na prawach niewolnika.
Pour certains militants, les contrats précaires d'aujourd'hui ressemblent beaucoup à de l'esclavage salarié moderne.
Dla skute-go łańcuchami niewolnika niekończący się marsz w słońcu stawał się nieludzką katorgą.
Pour l'esclave enchaîné, la marche interminable sous le soleil devenait un supplice inhumain.
Wieś wybrała na wójta byłego niewolnika, szanowanego za odwagę i mądrość.
Le village a élu maire un ancien esclave respecté pour son courage et sa sagesse.
Raczej nikt z nich nie widział byłego niewolnika w mundurze.
Peu d'entre eux ont dû voir un ancien esclave porter un uniforme.
Piosenka opowiada o nadziei byłego niewolnika, który wyrusza do kraju bardziej sprawiedliwego.
La chanson raconte l'espoir d'un ancien esclave marchant vers un pays plus juste.
Handlarz sprzedał młodego niewolnika na rynku, na oczach obojętnego tłumu.
Le marchand vendit un jeune esclave sur la place du marché, devant la foule indifférente.
Na pewno nie przyjmie do siebie ubogiego handlarza i jego niewolnika.
Il ne voudra jamais recevoir un pauvre marchand et son esclave.
Zrzucimy kajdany z każdego niewolnika, którego napotkamy na drodze.
Les chaines de tous les esclaves sur notre route seront détruites.
Profesor cytuje przemówienie byłego niewolnika wygłoszone przed onieśmieloną publicznością.
Le professeur cite le discours d'un ancien esclave devant un public impressionné.
Bezwzględny poganiac karał każdego niewolnika, który ośmielił się stawić opór.
Le maître esclavagiste impitoyable punissait tout esclave osant résister.
Zatrzymam jednak niewolnika i nic na to nie poradzisz.
Mais je garde cet esclave et vous n'y pourrez rien.
