We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Przy podejmowaniu decyzji przyjmujących programy szczególne wdrażające niniejszy program, nie będzie odstępstw od zasad wymienionych w tabeli poniżej.
Dans les décisions arrêtant les programmes spécifiques mettant en oeuvre le présent programme, il ne peut être dérogé aux règles fixées dans le tableau ci-dessous.
Działania, o których mowa w punkcie i), należy realizować poprzez niniejszy program szczegółowy.
Les activités visées sous i) devraient être mises en œuvre par le présent programme spécifique.
Zasada "zmiennej geometrii" powinna zostać wzięta pod uwagę przy wprowadzaniu nowych struktur badawczych, ku czemu dąży niniejszy program.
Le principe de géométrie variable doit être pris en compte lors de la mise en place du réseau de nouvelles infrastructures de recherche que poursuit ce programme.
Sprawozdawca przypomina, że środki przeznaczone na niniejszy program są orientacyjne i że powinny być monitorowane i poddane ocenie po upływie odpowiedniego czasu w celu zapewnienia demokratycznej oceny.
Votre rapporteur rappelle que les montants affectés à ce programme ne sont qu'indicatifs et qu'ils doivent être contrôlés et évalués au moment opportun afin d'assurer le contrôle démocratique.
Konieczne jest holistyczno-pluralistyczne podejście do zagadnień dotyczących zdrowia publicznego i dlatego do działań wspieranych przez niniejszy program należy włączyć medycynę komplementarną i alternatywną.
Une approche globale et pluraliste de la santé publique est nécessaire, c'est pourquoi la recherche sur la médecine complémentaire et alternative devrait être intégrée dans les actions financées par le programme.
Stosunki te mogłyby również obejmować kraje trzecie podejmujące działania będące uzupełnieniem działań finansowanych przez niniejszy program w obszarach wspólnego zainteresowania, jednak kraje te nie mogłyby korzystać z finansowego wkładu w ramach niniejszego programu.
Il pourrait en résulter que des pays tiers mènent des activités complémentaires de celles qui seront financées par le programme dans des domaines d'intérêt mutuel, mais ces pays ne bénéficieront pas d'une participation financière au titre du programme.
Dokonywanie pomiarów będzie trwało około dwa lata, jednak niniejszy program działań ma na celu zapoczątkowanie natychmiastowych działań.
L'exercice de mesure durera approximativement deux ans, mais le Programme d'action doit déclencher une action immédiate.
Dlatego też niniejszy program jest niezbędny do
Le présent programme est donc nécessaire pour
Dlatego ważne jest, aby niniejszy program był spójny z ogólną polityką celną i wspomagał tę politykę oraz aby
Il est donc important que ce programme soit cohérent et appuie la politique douanière générale et que
Należy stwierdzić jednoznacznie, że krajowe budżety pozostają w chwili obecnej głównymi źródłami zasobów finansujących kontrole graniczne i że niniejszy program wspólnotowy nie ma na celu ich zastąpienia.
Il doit être clair que les budgets nationaux resteront pour le moment les principales ressources affectées pour le contrôle aux frontières et que ce programme européen n'a pas pour objectif de les remplacer.
W przypadku gdy niniejszy program nie zostanie przyjęty, przestanie być udzielane obecne wsparcie dla efektywnej i skutecznej współpracy między europejskimi administracjami publicznymi, co doprowadzi do zwielokrotnienia kosztów i dodatkowych wysiłków.
Si le présent programme n'était pas adopté, le soutien actuel en faveur d'une interaction efficiente entre administrations publiques européennes disparaîtrait avec, pour conséquence, un accroissement des coûts et de la charge de travail.
W tym kontekście niniejszy program powinien promować oraz, w odpowiednich przypadkach, wspierać, częściową lub pełną normalizację istniejących rozwiązań interoperacyjnych.
Dans ce contexte, le présent programme devrait promouvoir et, s'il y a lieu, contribuer à la normalisation partielle ou totale des solutions d'interopérabilité existantes
W celu przysporzenia europejskiej wartości dodanej poprzez zebranie krytycznej masy zasobów niniejszy program będzie skupiać się na siedmiu jasno określonych priorytetach tematycznych, w których wspólnotowe wysiłki badawcze zostaną zintegrowane poprzez grupowanie ich i zapewnianie im spójności na skalę europejską.
Afin de créer une plus-value européenne en rassemblant une masse critique de moyens, le présent programme se concentrera sur sept domaines thématiques prioritaires clairement définis où les efforts de recherche communautaire seront intégrés en les réunissant et en les rendant plus cohérents à l'échelle européenne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
