Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nurtnm
Vertaling van "nurt" in Frans
Ten nurt pesymizmu odrzuca wszelką wiarę w trwały postęp moralny czy społeczny.
Ce courant de pessimisme rejette toute idée de progrès moral ou social durable.
Stary przeprawnik zna każdy nurt rzeki i zawsze omija ukryte pod wodą głazy.
Le vieux passeur connaît chaque courant du fleuve et évite toujours les rochers cachés.
Ta plejada ukształtowała się jeszcze na uniwersytecie, zanim przerodziła się w uznany nurt literacki.
Cette pléiade s'est formée à l'université avant de devenir un mouvement littéraire reconnu.
Bystry nurt rzeki sprawiał, że przeprawa była niebezpieczna dla małych łodzi rybackich.
La rapidité du fleuve rendait la traversée dangereuse pour les petits bateaux de pêche.
Nasza mapa pokazuje, że ten długi nurt bierze początek niedaleko granicy.
Notre carte indique que ce long fleuve prend sa source près de la frontière.
Wąski przesmyk utworzony przez wąwóz powoduje bardzo silny nurt w rzece.
Le passage étroit formé par la gorge crée un courant très fort dans la rivière.
Przez głęboką część tej górskiej rzeki przepływa bardzo silny nurt.
Un courant très fort traverse la partie profonde de cette rivière de montagne.
Po deszczu pstrąg wykorzystuje silniejszy nurt, żeby płynąć w górę rzeki.
Après la pluie, la truite profite du courant plus fort pour remonter le fleuve.
Siedząc nad strumieniem, łagodny nurt wody ukoił nasze troski.
Assis au bord du ruisseau, le doux courant emportait nos soucis.
Miejsce, gdzie łączą się dwie rzeki, tworzy szeroki nurt, który trudno przeprawić.
La jonction entre les deux rivières crée un large courant difficile à traverser.
W partii działa wichrzycielski nurt, który otwarcie krytykuje oficjalne stanowisko w sprawie emerytur.
Dans le parti, un courant agitateur critique ouvertement la ligne officielle sur les retraites.
Ten nurt estetyczny głosi sztukę dla sztuki, uwolnioną od wszelkich celów moralnych.
Ce courant esthétique prône l'art pour l'art, libéré de toute finalité morale.
Silny nurt przecinał zalaną drogę, przez co przejazd samochodem był niebezpieczny.
Un fort courant d'eau traversait la route inondée, rendant le passage en voiture dangereux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die nurt bevatten
nurt polityczny nm.
courant politique
"Ce député appartient au courant politique de droite de son parti."
nurt zielony nm.
courant vert
"Le courant vert gagne du poids dans ce parti politique."
główny nurt nm.
mainstream
"Cette chanson fait partie du mainstream actuel."
courant dominant
"Le courant dominant rejette cette théorie controversée."
pociągnięty przez nurt adj.
porté par le courant
"Il était porté par le courant de protestation populaire."
głęboki nurt nm.
courant de fond
"Un courant de fond nationaliste traverse le pays depuis des années."
vague de fond
"Une vague de fond écologiste parcourt le pays depuis plusieurs mois."
nowy nurt nm.
nouveau courant
"Ce nouveau courant pictural influence beaucoup les jeunes artistes contemporains."
podskórny nurt nm.
sous-courant
"Un sous-courant de tension traverse l'assemblée générale."
vague de fond
"Une vague de fond écologiste parcourt le pays depuis plusieurs mois."
ukryty nurt nm.
courant sous-jacent
"Un courant sous-jacent de mécontentement traverse la société."
courant de fond
"Un courant de fond nationaliste traverse le pays depuis des années."
dominujący nurt nm.
courant dominant
"Le courant dominant rejette cette théorie controversée."
nurt intelektualny nf.
école de pensée
"Cette école de pensée économique privilégie le libre marché."
nowy nurt myślowy nf.
nouvelle pensée
"Cette nouvelle pensée révolutionne notre approche de l'éducation."
nurt myślowy nm.
courant de pensée
"L'existentialisme est un courant de pensée philosophique du XXe siècle."
przeciwny nurt nm.
contre-flux
"Cette politique crée un contre-flux face aux réformes actuelles."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor nurt in het Pools
Suggesties
Resultaten: 661. Exact: 661. Verstreken tijd: 46 ms.
