Bufet był obfity, ale szczerze mówiąc mało apetyczny - dania były wysuszone i nijakie.
Le buffet était abondant mais franchement peu ragoûtant, avec des plats desséchés et ternes.
Woli stawiać ule w pobliżu gryki, która daje obfity i stały pożytek nektaru.
Elle préfère installer les ruches près du sarrazin, qui offre un nectar abondant et régulier.
Przygotowuję lekką sałatę na przystawkę, żeby zrównoważyć dość obfity główny posiłek.
Je prépare une petite salade verte en entrée pour équilibrer le repas assez copieux.
Czasem czuję się trochę senny po jedzeniu, zwłaszcza gdy obiad był obfity.
Je me sens parfois un peu fatigué après manger, surtout quand le repas était copieux.
Utrata wagi jest prawie niemożliwe, gdy masz obfity apetyt.
Perdre du poids est presque impossible quand vous avez un appétit généreux.
W menu dnia szef zapowiedział obfity, pikantny gulasz rybny po setneńsku.
Au menu du jour, le chef annonça un ragoût de poissons à la sétoise, généreux et épicé.
Okres kwitnienia jest wyjątkowo obfity, gdy wiosną spadło dużo deszczu.
La floraison est particulièrement abondante quand il a beaucoup plu au printemps.
Obfity opad uczynił dzień jaśniejszym dla tych, którzy szukali smakołyków.
Une manne abondante a illuminé la journée de ceux qui cherchaient des friandises.
To pole pszenicy daje obfity plon dzięki regularnym, wiosennym opadom.
Ce champ de blé produit une récolte généreuse grâce aux pluies régulières du printemps.
Zamówiliśmy tak konkretny, obfity zestaw, że zostało jeszcze mnóstwo jedzenia.
Nous avions commandé un menu copieux, si bien qu'il restait encore beaucoup de nourriture.
Obfity deszcz zamienił pole ryżowe w lśniące, spokojne zwierciadło.
La pluie abondante a transformé le champ de riz en un miroir brillant et tranquille.
Jego obfity pot przesiąkł koszulkę, zostawiając na niej duże, ciemne plamy.
Sa transpiration abondante imprégnait son t-shirt, laissant apparaître de larges taches sombres.
Po ceremonii goście zostali zaproszeni na obfity koktajl w ogrodzie.
Après la cérémonie, les invités ont été conviés à un cocktail copieux dans le jardin.
