Po emisji nagrań z brutalnymi interwencjami policji wybuchł spontaniczny oddolny ruch protestu.
Un mouvement populaire spontané a éclaté après la diffusion des images de violence policière.
Ruch oddolny często zaczyna się od kilku zaangażowanych osób w społeczności.
Un mouvement populaire commence souvent avec quelques individus dévoués dans une communauté.
Jest to zasadniczo oddolny proces angażujący wszystkie zainteresowane strony.
Il s'agit pour l'essentiel d'un processus ascendant qui associe toutes les parties prenantes.
1.14 Fundamentalne znaczenie ma również wspieranie normalizacji europejskiej poprzez oddolny system obejmujący ciągłe zaangażowanie partnerów społecznych, konsumentów i organizacji ekologicznych.
1.14 Il est également essentiel de soutenir la normalisation européenne à l'aide d'un système ascendant, avec une participation continue des partenaires sociaux, des consommateurs et des organisations de défense de l'environnement.
Fakt, że jest to program oddolny, dostosowany bezpośrednio do potrzeb przedsiębiorstw zajmujących się działalnością badawczą, które w nim uczestniczą, stanowi bardzo pozytywny aspekt tego przedsięwzięcia.
Le fait qu'il s'agisse d'un programme bottom-up, directement adapté aux besoins des entreprises participantes qui effectuent de la recherche, est un aspect très positif.
Wystąpienie burmistrza zapoczątkowało oddolny ruch na rzecz ochrony starej, zabytkowej dzielnicy.
Le discours du maire a déclenché un mouvement populaire pour protéger le vieux quartier historique.
Od kilku tygodni organizuje się oddolny ruch lokatorów, który ma bronić ich praw.
Depuis quelques semaines, un mouvement populaire s'organise pour défendre les droits des locataires.
Czując się zignorowana, postanowiła zaprotestować, organizując oddolny ruch.
Se sentant ignorée, elle a choisi de se révolter en organisant un mouvement populaire.
Powstał pokojowy oddolny ruch mieszkańców domagający się większej przejrzystości w zarządzaniu miastem.
Un mouvement populaire pacifique s'est formé pour demander plus de transparence dans la gestion municipale.
Należy jednak pamiętać, że powstał jako ruch oddolny.
Mais gardez à l'esprit que c'est un mouvement populaire.
Program sztokholmski chce wspierać ten oddolny proces.
Il s'agit d'un processus ascendant que le programme de Stockholm souhaite soutenir.
Strategia na rzecz regionu Dunaju stanowi prawdziwie oddolny proces.
La stratégie pour la région du Danube est vraiment un processus ascendant.
Studenckie Plenum, oddolny ruch walczący o prawa studentów uniwersyteckich w Macedonii, opublikowało nowe zdjęcia przedstawiające spartańskie warunki, w których mieszkają studenci w Skopje, mieście stołecznym Macedonii.
L'assemblée plénière étudiante, un mouvement populaire qui se bat pour les droits des étudiants d'université en Macédoine, a publié de nouvelles photos des conditions de vie intenables des étudiants de la capitale macédonienne Skopje.
