Vertaling van "oddolnym" in Frans
W podejściu oddolnym analizujemy szczegóły, zanim zrozumiemy większy obraz.
Dans le traitement ascendant, nous analysons les détails avant de comprendre l'ensemble.
Podczas eksperymentu uczestnicy polegali na przetwarzaniu oddolnym, aby zinterpretować mieszane sygnały.
Au cours de l'expérience, les participants se sont appuyés sur le traitement ascendant pour interpréter les signaux mélangés.
Dialog społeczny powinien być procesem oddolnym.
Le dialogue devrait être un processus ascendant.
Pierwszy obejmuje utrzymanie obecnego stanu rzeczy z wyłącznie oddolnym podejściem częściowo skorygowanym poprzez koncentrację wydzielonych zasobów na działaniach na rzecz klimatu.
Le premier est le statu quo, avec une approche purement ascendante partiellement corrigée par la concentration des ressources réservées sur l'action pour le climat.
Dlatego też istotne jest, aby europejski program bezpieczeństwa lotniczego i plany krajowe opierać w miarę możliwości na podejściu oddolnym.
Aussi, il est essentiel que ce programme européen et ces plans nationaux se fondent sur une approche ascendante chaque fois que cela est possible.
Proponowane działanie przyczyni się w szczególności do rozwoju, wykorzystania i ochrony wiedzy poprzez wspieranie infrastruktur badawczych oparte na podejściu o oddolnym charakterze opartym na kryterium jakości oraz na podejściu ukierunkowanym.
L'action proposée contribuera en particulier au développement, à l'exploitation et à la conservation des connaissances par un soutien aux infrastructures de recherche basé sur une approche ascendante axée sur l'excellence et une approche ciblée.
zaproszenia do składania wniosków "o oddolnym charakterze" nakierowane na pobudzenie wzajemnej koordynacji i łączenia zasobów pomiędzy operatorami infrastruktur w celu zbudowania kultury współpracy między nimi.
des appels réalisés selon une approche ascendante pour faciliter la coordination mutuelle et la mise en commun des ressources entre les exploitants des infrastructures dans le but de favoriser une culture de coopération entre eux.
Takie przekroczenie limitu może być związane z zaproszeniami o charakterze»oddolnym«, w przypadku których program prac daje wnioskodawcom znaczną swobodę samodzielnego wyboru tematów.
Ce phénomène de propositions en surnombre peut être associé aux appels de nature "ascendante" (bottom up), où le programme de travail laisse aux proposants beaucoup de latitude dans le choix des thèmes de recherche.
Przeprowadzona w 2006 roku reforma polityki spójności uczyniła z niej nowoczesną politykę skierowaną do określonych obszarów, opartą na równowadze pomiędzy równością i efektywnością, pomiędzy podejściem oddolnym i odgórnym, pomiędzy wspólnymi europejskimi celami strategicznymi i lokalną elastycznością.
La réforme de 2006 a fait de la politique de cohésion une politique moderne à perspectives locales fondée sur l'équilibre entre équité et efficacité, entre approche ascendante et descendante, entre les objectifs stratégiques européens communs et la flexibilité locale.
Uzupełnienie podejścia odgórnego (konsultacje) podejściem oddolnym (aktywny udział społeczeństwa obywatelskiego w kształtowaniu polityki).
Compléter la démarche descendante (consultations) par une approche ascendante (participation active de la société civile à l'élaboration des politiques).
Wymaga to zacieśnionej współpracy między odpowiednimi właściwymi organami, a w szczególności odpowiednio skoordynowanych starań na szczeblu regionalnym i lokalnym, tak aby wszelkie analizy oparte na wskaźnikach na szczeblu unijnym lub krajowym były kontrastowane i uzupełniane podejściem oddolnym.
Cela passe par une coopération étroite entre les autorités compétentes, et en particulier des efforts dûment coordonnés aux niveaux régional et local, de façon que toute analyse fondée sur des indicateurs à l'échelon de l'UE ou national soit contrebalancée et complétée par une approche ascendante.
Dlatego też moim zdaniem państwa członkowskie należy zachęcać do ustanowienia terytorialnego systemu rządów opartego na zintegrowanym podejściu oddolnym, co umożliwi także większe zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego.
Voici pourquoi je pense que les États membres doivent être encouragés à implanter un système de gouvernance territoriale en suivant une approche ascendante intégrée, qui permettra aussi une participation plus active de la société civile.
Komitet uważa, że tytuły te są czytelne i dobrze wybrane, ale obawia się, że mogą niedostatecznie odzwierciedlać złożone relacje pomiędzy podejściem oddolnym a odgórnym lub pomiędzy badaniami podstawowymi i stosowanymi.
Le Comité trouve que ces intitulés sont soigneusement réfléchis et bien choisis mais redoute qu'ils ne rendent pas suffisamment compte des rapports complexes entre la démarche ascendante et descendante, ou encore entre la recherche fondamentale et appliquée.
