Vertaling van "odmienna" in Frans
Z autokratą na czele projektu żadna odmienna koncepcja nie ma szans zostać przyjęta.
Avec un autocrate à la tête du projet, aucune idée différente n'est acceptée.
Z drugiej strony, sytuacja w zakresie wiz jest odmienna.
En revanche, s'agissant des visas, la situation est différente.
W tym roku nasza sytuacja jest odmienna.
Cette année, nous nous trouvons dans une situation différente.
Dziś społeczeństwo jest inne i nasza kultura jest tak radykalnie odmienna.
La société a changé, notre culture est différente.
W przypadku kominków gazowych charakterystyczna jest odmienna moc pieca dla każdego modelu.
Pour les foyers à gaz, une puissance différente du four est caractéristique pour chaque modèle.
Nikt nie docenia jej talentu, ponieważ uznali, że jest zbyt odmienna.
Personne ne l'apprécie, ni son talent, car ils ont décidé qu'elle était différente.
Ich absorpcja kolorów musi być odmienna od naszej.
Leur absorption des couleurs est différente.
W rzeczywistości misja jest zgoła odmienna.
En réalité, sa mission est sensiblement différente.
Opcja druga - spiżarnia to odrębny zamknięty świat, którego atmosfera jest radykalnie odmienna.
Option deux - le garde-manger est un monde fermé séparé, dont l'atmosphère est radicalement différente.
Jednak w mechanice kwantowej, ze względu na zasadę nieoznaczoności, sytuacja jest całkiem odmienna.
En mécanique quantique en revanche, en raison du principe d'indétermination, la situation est très différente.
Choć obowiązujące w niej prawa i zasady są odpowiednio ujęte w tekstach prawnych, rzeczywistość jest często odmienna.
Si ces droits et principes sont bien inscrits dans les textes, la réalité de fait est bien différente.
Gdyby się tak działo, dystrybucja mas gwiazd, które dzisiaj obserwujemy, byłaby całkowicie odmienna .
Si c'était le cas, la répartition des masses d'étoiles que nous voyons de nos jours serait totalement différente.
Jeżeli chodzi o te dwa postępowania, z których jedno cały czas trwa, ich problematyka była odmienna.
En effet, en ce qui concerne ces deux procédures dont l'une est toujours en cours, la problématique était différente.