Po ogłoszeniu wyroku jego urzędowy odpis trafia bezpośrednio do archiwów państwowych.
Une fois le jugement prononcé, la copie officielle est versée directement dans les archives publiques.
Każdy odpis z rejestru musi mieć urzędową pieczęć gminy, która go wydała.
Chaque extrait de registre doit porter le cachet officiel de la commune d'origine.
Urzędniczka w urzędzie gminy wyjaśniła mi, jak prawidłowo wypełnić formularz wniosku o odpis.
La secrétaire de mairie m'a expliqué comment remplir correctement le formulaire de demande d'extrait.
Sekretarz sądowy musi poświadczyć za zgodność z oryginałem odpis wyroku przekazany klientowi tego ranka.
Le greffier doit certifier conforme l'extrait de jugement remis au client ce matin-là.
Bank poprosił mnie o aktualny odpis z rejestru handlowego naszej firmy.
La banque m'a demandé un extrait du registre de commerce de notre entreprise.
Poszła do sekretariatu sądu, aby poprosić o odpis wyroku rozwodowego.
Elle s'est rendue au greffe pour demander une copie du jugement de divorce.
Jeśli rośnie wartość końcowa, roczny odpis amortyzacyjny automatycznie się zmniejsza.
Si la valeur résiduelle augmente, la dotation annuelle aux amortissements diminue automatiquement.
Każdy absolwent może w sekretariacie poprosić o odpis swojego wykazu ocen.
Tout ancien élève peut demander une copie de son relevé de notes au secrétariat.
Notariusz poświadczył podpis, a następnie zachował w swoich aktach urzędowy odpis dokumentu.
Le notaire a certifié la signature et a ensuite conservé une copie officielle du document.
Urząd gminy wydał mi odpis skrócony aktu urodzenia do dokumentów szkolnych.
La mairie m'a remis un extrait de mon acte de naissance pour le dossier scolaire.
Musiała przedstawić odpis swojego aktu urodzenia, żeby dokończyć zapisy do szkoły.
Elle a dû présenter son acte de naissance civile pour finaliser son inscription à l'école.
Sekretarka musi sprawdzić księgę małżeństw, zanim wyda ten urzędowo potwierdzony odpis.
La secrétaire doit vérifier le registre de mariage avant de délivrer cette copie conforme.
Aby uzyskać klauzulę wykonalności, trzeba przedłożyć uwierzytelniony odpis zagranicznego orzeczenia.
Pour obtenir l'exequatur, il faut produire une copie authentique de la décision étrangère.
