Co sezon łowiecki ten sam ogar pomagał nagance wytropić wielkiego byka jelenia.
Chaque saison de chasse, le même limier aidait la battue à trouver le grand cerf.
Młody ogar czasem się wahał, ale zawsze w końcu odnajdywał zapach zwierzyny.
Le jeune limier hésitait parfois, mais finissait toujours par retrouver l'odeur du gibier.
Projekt OGAR. Musiałem o nim czytać.
Projet MOLOSSE. J'ai du lire à ce sujet, le stocker quelque part.
Stary ogar, zahartowany na zbiorowych łowach, bezszelestnie przedzierał się przez gęste krzaki.
Le vieux limier, habitué des battues, avançait sans bruit parmi les buissons épais.
po części tyran, po części ogar.
à moitié tyran et limier.
Ale przed pojawieniem się "Snoopy", znany był jako dobry ogar z wrodzonej dobroci i zmęczony wygląd.
Mais avant l'avènement de « Snoopy », il était connu comme un bon limier avec la bonté innée et regard fatigué.
Wieśniacy bali się, że ogar przyjdzie i rozerwie na strzępy zagubionych w lesie wędrowców.
Les villageois craignaient que l'ogre ne vienne démembrer les voyageurs perdus dans la forêt.
Po kilku godzinach ogar dyszał ze zmęczenia, ale uparcie trzymał trop sarny.
Après plusieurs heures, le limier haletait mais gardait obstinément la piste du chevreuil.
Uwiązany na długiej lince, ogar bez słowa prowadził myśliwych przez gęstwinę.
Attaché à une longue longe, le limier guidait silencieusement les chasseurs dans les taillis.
I tak jak ogar wiele razy poszedł w las?
Podobnie jak ogar wyczuwa zapach.
