Jako osadnik nauczył się uprawiać rośliny i hodować zwierzęta na potrzeby żywnościowe.
En tant que colon, il a appris à planter des cultures et à élever des animaux pour se nourrir.
Albo zadźga mnie jakiś osadnik z Europy,
Ou alors je me ferai poignarder par un colon européen...
Więc słynny osadnik Portland był 200-letnią biontową cykadą. To skłania do myślenia.
Alors le célèbre pionnier de Portland était une cigale Wesen de 200 ans.
OSADNIK KARL OSKAR NILSSON Wyobraź sobie, gdyby ten wół był mój.
Nous serons bientôt à la maison. PIONNIER KARL OSKAR NILSSON AMERIQUE DU NORD Imagine si ce boeuf était à moi.
Stary osadnik opowiada dzieciom, jak jego przodkowie wznieśli tu pierwsze domy.
Le vieux sédentaire raconte aux enfants comment ses ancêtres ont construit les premières maisons ici.
Każdy osadnik musi spełniać normy bezpieczeństwa ustalone przez lokalne władze.
Chaque bassin de rétention doit respecter les normes de sécurité établies par les autorités locales.
Na placu budowy znajdował się duży osadnik, aby zapobiec podtopieniom podczas ulewnych deszczy.
Le chantier avait une fosse de retenue pour éviter les inondations pendant les fortes pluies.
Biały osadnik wprowadził nowe uprawy, które zmieniły lokalne praktyki rolnicze.
Un colon blanc a introduit de nouvelles cultures qui ont modifié les pratiques agricoles locales.
Pragnąc uciec od życia w mieście, osadnik przeniósł się na wieś.
Désireux d'échapper à la vie citadine, le colon s'est installé à la campagne.
Z determinacją osadnik przemienił jałowy kawałek ziemi w kwitnącą farmę.
Avec détermination, le colon a transformé un bout de terre aride en une ferme prospère.
Po latach poświęceń osadnik wreszcie zbudował uroczy, rustykalny dom.
Après des années de dévouement, le colon a finalement construit une ferme charmante et rustique.
Biały osadnik polegał na handlu z ludnością rdzenną, aby przetrwać surowe zimy.
Le colon blanc dépendait du commerce avec les peuples autochtones pour survivre pendant les hivers rigoureux.
Odpowiednio zaprojektowany osadnik jest kluczowy dla skutecznego oczyszczania wody.
Un décanteur bien conçu est essentiel pour un traitement efficace de l'eau.
