Obaj partnerzy postrzegali się jako równorzędni w swojej współpracy zawodowej.
Les deux partenaires se voyaient au même niveau dans leur collaboration professionnelle.
Po turnieju tenisowym był bardziej opalony niż jego partnerzy z treningów.
Après le tournoi de tennis, il était plus bronzé que ses partenaires d'entraînement.
Biolodzy podkreślają, że w symbiozie zyskują obaj partnerzy, a nie tylko jeden.
Les biologistes expliquent que la symbiose profite aux deux partenaires, pas à un seul.
Kiedy aktor zapomni kwestię, jego partnerzy na scenie dyskretnie pomagają mu ciągnąć dalej.
Quand le comédien oublie une réplique, ses partenaires l'aident discrètement à continuer.
Obaj partnerzy chcą czerpać sprawiedliwe korzyści ze swojej współpracy biznesowej.
Les deux partenaires veulent tirer des bénéfices équitables de leur collaboration commerciale.
W tym związku oboje partnerzy zawsze starają się dojść do porozumienia przy podejmowaniu decyzji.
Dans ce couple, les deux partenaires cherchent toujours à être en harmonie dans leurs décisions.
Pomimo starań, pozostali nieodpowiedni jako partnerzy w przedsięwzięciu biznesowym.
Malgré leurs efforts, ils restaient mal assortis comme partenaires dans l'entreprise.
Po sfinalizowaniu umowy obaj partnerzy wstają, by uścisnąć sobie dłonie w podniosłej atmosferze.
Après avoir conclu l'accord, les deux partenaires se lèvent pour serrer la main solennellement.
Nasi zagraniczni partnerzy chcą ściśle z nami współpracować, aby wzmocnić wzajemne zaufanie.
Nos partenaires étrangers veulent travailler en parfaite harmonie afin de renforcer la confiance mutuelle.
Żeby ten ambitny projekt się powiódł, potrzebni są partnerzy godni zaufania, kompetentni i lojalni.
Pour réussir ce projet ambitieux, il faut des partenaires fiables, compétents et loyaux.
W czasie wolnego tańca oboje partnerzy poczuli, jak otacza ich ponadczasowa chwila.
Pendant la danse lente, les deux partenaires ont senti un moment intemporel les envelopper.
Dzięki perfekcyjnie zsynchronizowanemu skokowi do wody oboje partnerzy dostali znakomite noty.
Grâce à un plongeon parfaitement synchronisé, les deux partenaires ont obtenu une excellente note.
Biorą udział w negocjacjach jako strategiczni partnerzy spółki-matki.
Ils participent aux négociations en qualité de partenaires stratégiques de la société mère.
