Vertaling van "piecza" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jej piecza wiązała się z obowiązkami, które musiała sumiennie wypełniać.
Sa tutelle s'accompagnait de responsabilités qu'elle devait respecter avec diligence.
Jej piecza została przyznana przyjacielowi rodziny po śmierci rodziców.
Sa tutelle a été confiée à un ami de la famille après le décès de ses parents.
Nie przysługuje im piecza nad tymi dziećmi.
Ces derniers n'auraient pas la garde de ces enfants.
nad wyłączonymi z uprawy gruntami powinna być sprawowana piecza, aby utrzymane zostały pewne minimalne standardy ochrony środowiska
que les terres mises en jachère doivent être entretenues de manière à respecter certaines normes minimales de qualité de l'environnement
"piecza nad dzieckiem" obejmuje prawa i obowiązki związane z opieką nad osobą dziecka, a w szczególności prawo do określania miejsca pobytu dziecka
«droit de garde» : les droits et obligations portant sur les soins de la personne d'un enfant, et en particulier le droit de décider de son lieu de résidence
w czasie uprowadzenia lub zatrzymania dziecka piecza nad dzieckiem była, wspólnie lub samodzielnie, faktycznie wykonywana lub byłaby wykonywana, gdyby uprowadzenie lub zatrzymanie nie nastąpiło.
le droit de garde était exercé effectivement, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
urodzenie dziecka, piecza nad małoletnimi dziećmi, władza rodzicielska, przepisy dotyczące macierzyństwa zastępczego i przysposobienia, w tym przysposobienia niepełnego, obowiązki alimentacyjne wobec dzieci, których sytuacja rodzinna obejmuje element transgraniczny
Naissance, garde d'enfants mineurs, responsabilité parentale, règles en matière de gestation pour autrui et d'adoption, y compris d'adoption par le second parent, obligation alimentaire à l'égard d'enfants dans une situation de famille transfrontière
Kochająca piecza Kościoła Konstantynopola wykracza poza wszelkie definicje językowe, kulturowe, etniczne a nawet religijne, gdyż stara się on służyć wszystkim narodom.
L'amour attentionné de l'Église de Constantinople dépasse la définition linguistique, culturelle, ethnique et même religieuse puisqu'elle se met au service de tous les peuples.
Piecza może być trudnym doświadczeniem zarówno dla opiekuna, jak i dziecka.
La tutelle peut être une expérience difficile tant pour le tuteur que pour l'enfant.
Piecza zapewniła mu opiekuńcze środowisko w jego formacyjnych latach.
La tutelle lui a offert un environnement attentionné pendant ses années de formation.
Piecza nad dzieckiem przyznana zgodnie z orzeczeniem
Droit de garde attribué conformément à la décision
Sąd może zdecydować, że piecza powinna być sprawowana przez oboje rodziców (łącznie) lub jedno z nich (wyłącznie).
La juridiction saisie pourra décider d'attribuer la garde de l'enfant soit aux deux parents (garde partagée), soit à un seul d'entre eux (garde exclusive).
Definicja terminu "piecza nad dzieckiem" znajduje się w art. 2 ust. 1 lit. h) rozporządzenia.
Veuillez noter que le terme «droit de garde» est défini à l'article 2, paragraphe 2, point 9), du règlement.
