Wydarzenia takie jak festiwale i wystawy służą jako platformy dyplomacji publicznej.
Les festivals et les expositions servent de plateformes pour la diplomatie publique.
To oprogramowanie umożliwia obejście ograniczeń geograficznych nakładanych przez niektóre platformy streamingowe.
Ce logiciel permet le contournement des restrictions géographiques imposées par certaines plateformes de streaming.
Uwielbia karnawał w Nicei, zwłaszcza wielkie, kolorowe platformy sunące wzdłuż promenady.
Elle adore le carnaval niçois, surtout les gros chars colorés qui défilent sur la promenade.
Wszyscy biegną, żeby złapać cukierki rzucane z platformy podczas parady.
Ils courent tous pour attraper les bonbons jetés depuis le char du défilé.
Widać, że związki zawodowe stopniowo jednoczą się wokół tej platformy społecznej.
On observe un ralliement progressif des syndicats autour de cette plateforme sociale.
Mamy w przygotowaniu kilka ważnych aktualizacji dla naszej platformy programowej.
Nous avons des mises à jour majeures en préparation pour notre plateforme logicielle.
Ten młody scenarzysta marzy o pracy dla dużej platformy streamingowej.
Ce jeune scénariste rêve de travailler pour une grande plateforme de streaming.
Przyrost liczby subskrybentów tej platformy wyraźnie zwalnia od kilku miesięcy.
Le nombre d'abonnés à cette plateforme est en ralentissement depuis quelques mois.
Złe decyzje doprowadziły do masowego odpływu abonentów z ich platformy streamingowej.
Les mauvaises décisions ont causé une hémorragie d'abonnés sur leur plateforme de streaming.
Ich firma rozwija się na pograniczu tradycyjnego lokalnego handlu i globalnej platformy cyfrowej.
Leur entreprise évolue à la frontière entre commerce local traditionnel et plateforme numérique mondiale.
Sukces tej platformy opiera się na bardzo zróżnicowanej i łatwo dostępnej ofercie handlowej.
Le succès de cette plateforme repose sur une offre marchande très diversifiée et facilement accessible.
Od ogłoszenia cięć klienci w wielkiej liczbie zrezygnowali z tej platformy streamingowej.
Depuis l'annonce des réductions, les clients ont massivement quitté cette plateforme de streaming.
Istnieje ryzyko, że wielkie platformy cyfrowe przejmą pełną kontrolę nad danymi osobowymi użytkowników.
Les grandes plateformes numériques risquent de monopoliser les données personnelles des utilisateurs.
