Zachowuję pewien dystans, zanim uwierzę we wszystkie te plotki.
Je garde une certaine réserve avant de croire toutes ces rumeurs.
Marc jest taki łatwowierny, że wierzy we wszystkie biurowe plotki.
Marc est tellement facile à prendre qu'il croit toutes les rumeurs du bureau.
Pojawienie się tej plotki bardzo szybko popsuło atmosferę w pracy.
La survenue de cette rumeur a rapidement détérioré l'ambiance au bureau.
Tego typu plotki potrafią mocno zaprzątać uczniom głowę przed egzaminami.
Ce genre de rumeur peut sérieusement préoccuper les élèves avant les examens.
Zachowajmy sceptycyzm, dopóki nikt oficjalnie nie potwierdzi tej niepokojącej plotki.
Restons sceptiques tant que personne n'a confirmé officiellement cette rumeur inquiétante.
Żadne dane naukowe nie potwierdzają tej plotki krążącej w internecie.
Aucune donnée scientifique ne soutient cette rumeur qui circule sur internet.
Po skandalu wizerunek marki stał się bardzo wrażliwy na wszelkie plotki.
Après le scandale, l'image de la marque est devenue très vulnérable aux rumeurs.
Po rozpuszczeniu się tej plotki popyt na ten produkt zaczął szybko rosnąć.
Après la rumeur, la demande pour ce produit a commencé à monter rapidement.
Cała klasa była uprzedzona do tego nowego kolegi z powodu krzywdzącej plotki.
Toute la classe était prévenue contre ce nouveau camarade à cause d'une mauvaise rumeur.
Jego dochodzenie w sprawie pochodzenia tej lokalnej plotki nie przyniosło zupełnie żadnych rezultatów.
Son enquête sur l'origine de cette rumeur locale n'a donné strictement aucun résultat.
Słysząc te plotki, byłem zupełnie skołowany i nie wiedziałem, w co wierzyć.
En entendant ces rumeurs, je suis resté mêlé, sans savoir quoi croire.
Tego typu plotki potrafią łatwo poróżnić zespół, który na początku był bardzo zżyty.
Ce genre de rumeurs peut facilement diviser une équipe pourtant très soudée au départ.
Te niesprawdzone plotki tylko jeszcze bardziej nadszarpną i tak już kruchą reputację kandydata.
Ces rumeurs non vérifiées vont seulement fragiliser la réputation déjà délicate du candidat.
