Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
plotki
Vertaling van "plotki" in Frans
Na wszystkie te plotki po prostu wzruszył ramionami i się uśmiechnął.
Devant toutes ces rumeurs, il a simplement haussé les épaules et souri.
Powtarzając te plotki, dolewasz oliwy do ognia między nimi dwojgiem.
En répétant ces rumeurs, tu souffles sur le feu entre eux deux.
Pojawienie się tej plotki bardzo szybko popsuło atmosferę w pracy.
La survenue de cette rumeur a rapidement détérioré l'ambiance au bureau.
Zachowuję pewien dystans, zanim uwierzę we wszystkie te plotki.
Je garde une certaine réserve avant de croire toutes ces rumeurs.
Tego typu plotki potrafią mocno zaprzątać uczniom głowę przed egzaminami.
Ce genre de rumeur peut sérieusement préoccuper les élèves avant les examens.
Marc jest taki łatwowierny, że wierzy we wszystkie biurowe plotki.
Marc est tellement facile à prendre qu'il croit toutes les rumeurs du bureau.
Jego krótka, konkretna odpowiedź ucięła wszystkie plotki krążące po biurze.
Sa réponse brève a coupé court à toutes les rumeurs qui circulaient au bureau.
Zachowajmy sceptycyzm, dopóki nikt oficjalnie nie potwierdzi tej niepokojącej plotki.
Restons sceptiques tant que personne n'a confirmé officiellement cette rumeur inquiétante.
Żadne dane naukowe nie potwierdzają tej plotki krążącej w internecie.
Aucune donnée scientifique ne soutient cette rumeur qui circule sur internet.
Ich ostentacyjna zażyłość podczas przyjęcia rozbudziła wszystkie możliwe plotki w biurze.
Leur complicité affichant lors de la soirée a alimenté toutes les rumeurs au bureau.
Po rozpuszczeniu się tej plotki popyt na ten produkt zaczął szybko rosnąć.
Après la rumeur, la demande pour ce produit a commencé à monter rapidement.
Jego dochodzenie w sprawie pochodzenia tej lokalnej plotki nie przyniosło zupełnie żadnych rezultatów.
Son enquête sur l'origine de cette rumeur locale n'a donné strictement aucun résultat.
Cała klasa była uprzedzona do tego nowego kolegi z powodu krzywdzącej plotki.
Toute la classe était prévenue contre ce nouveau camarade à cause d'une mauvaise rumeur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die plotki bevatten
wywoływać plotki v.
faire jaser
"Son nouveau style vestimentaire a fait jaser tout le quartier."
utrzymujące się plotki nf.
rumeurs persistantes
"Des rumeurs persistantes circulent sur un changement d'entraîneur."
zdusić plotki w zarodku v.
étouffer les rumeurs
"Le gouvernement a tenté d'étouffer les rumeurs sur le scandale."
rozpuszczać plotki v.
faire courir des bruits
"Il ne faut pas faire courir des bruits sur nos collègues."
faire courir des rumeurs
"Il aime faire courir des rumeurs sur ses collègues."
uciszyć plotki v.
faire taire les rumeurs
"Le ministre a décidé de faire taire les rumeurs sur sa démission."
! pikantne plotki nm.
! potins croustillants
"Elle adore partager les potins croustillants sur ses voisins."
! plotki z kawiarni nm.
! propos de café du commerce
"Il faut éviter ces propos de café du commerce sur la politique."
! plotki z ulicy nf.
! radio trottoir
"La radio trottoir annonce déjà les résultats avant leur publication officielle."
powstrzymać plotki v.
étouffer les rumeurs
"Le gouvernement a tenté d'étouffer les rumeurs sur le scandale."
szerzyć plotki v.
faire courir des rumeurs
"Il aime faire courir des rumeurs sur ses collègues."
zdementować plotki v.
faire taire les rumeurs
"Le ministre a décidé de faire taire les rumeurs sur sa démission."
! soczyste plotki nm.
! potins croustillants
"Elle adore partager les potins croustillants sur ses voisins."
opowiadać plotki v.
raconter des potins
"Elle adore raconter des potins sur ses voisins au café."
rozpowszechniać plotki v.
répandre des rumeurs
"Il ne faut pas répandre des rumeurs sur tes collègues."
rozpowiadać plotki v.
faire courir des bruits
"Il ne faut pas faire courir des bruits sur nos collègues."
ogłuszające plotki nm.
bruits assourdissants
"Ces bruits assourdissants ont vite envahi les réseaux locaux."
podsycać plotki v.
alimenter des rumeurs
"Il faut arrêter d'alimenter des rumeurs sur cette affaire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor plotki in het Pools
Suggesties
rozsiewać plotki
170
Resultaten: 4818. Exact: 4818. Verstreken tijd: 64 ms.
