Dans cette petite ville, l'omniprésence des ragots rend la vie privée presque impossible.
W tym miasteczku wszechobecne plotki sprawiają, że o prywatności prawie nie ma mowy.
Elle refusait de laisser les ragots pervertir sa confiance envers ses proches amis.
Nie zamierzała pozwolić, by plotki zatruły jej zaufanie do najbliższych przyjaciół.
Les amis qui propagent des ragots peuvent ruiner des relations de confiance.
Przyjaciele, którzy lubią plotkować, mogą zniszczyć zaufanie w relacjach.
Il n'aime pas les ragots mais se retrouve souvent entraîné dans les conversations.
Nie lubi plotkować, ale często daje się w to wciągnąć.
Cette curieuse téléphone à tout le monde pour récolter des ragots sur le voisinage.
Ta wścibska wydzwania do wszystkich, żeby wyciągnąć jak najwięcej plotek o sąsiadach.
Pour protéger sa santé mentale, elle choisit de se tenir loin des ragots.
Żeby zadbać o swoją psychikę, postanowiła trzymać się z daleka od plotek.
Le couple se voyait de manière secrète pour éviter les ragots du village.
Para spotykała się w tajemnicy, żeby uniknąć plotek na wsi.
Il s'est abaissé à raconter des ragots sur ses amis pour paraître intéressant.
Zniżył się do rozsiewania plotek o przyjaciołach, żeby wydać się ciekawszym.
Elle se voyait pris dans un réseau de ragots dont elle ne contrôlait plus rien.
Czuła się wciągnięta w sieć plotek, nad którymi nie miała już żadnej kontroli.
Il luttait constamment contre la machine à ragots qui entourait ses actions.
Nieustannie walczył z falą plotek, która otaczała jego działania.
Ils protègent jalousement leur amour conjugal des ragots et des jugements de la famille.
Zazdrośnie strzegą swojej miłości małżeńskiej przed plotkami i osądami rodziny.
Les ragots diffamatoires se sont rapidement répandus, nuisant à son image publique.
Oszczercze plotki szybko się rozchodziły, szkodząc jego wizerunkowi publicznemu.
Je crois rarement aux ragots, mais cette fois-ci, ça vient de source sûre.
Rzadko wierzę w plotki, ale tym razem pochodzą one z pierwszej ręki.
