Burmistrz przypomniał, że każdy podatnik pośrednio korzysta z lokalnych usług publicznych.
Le maire a rappelé que chaque contribuable bénéficie indirectement des services publics locaux.
Każdy podatnik ma prawo poprosić właściwy urząd skarbowy o wyjaśnienia.
Tout contribuable a le droit de demander des explications au service des impôts compétent.
Każdy nowy podatnik otrzymuje numer identyfikacji podatkowej, który musi umieszczać na swoich fakturach.
Tout nouvel assujetti reçoit un numéro d'identification fiscale qu'il doit mentionner sur ses factures.
Każdy podatnik musi zgłosić swoje dochody z działalności zawodowej przed terminem wyznaczonym przez urząd skarbowy.
Chaque assujetti doit déclarer ses revenus professionnels avant la date limite fixée par l'administration.
Uczciwy podatnik wykazuje wszystkie swoje dochody, nawet te z drobnych prac dorywczych.
Un déclarant honnête signale tous ses revenus, même ceux provenant de petits travaux occasionnels.
Młody podatnik może czuć się zagubiony, widząc, jak skomplikowane są wszystkie rubryki do wypełnienia.
Un jeune déclarant peut se sentir perdu devant la complexité des cases à remplir.
Każdy podatnik powinien przechowywać dokumenty związane z obliczeniem swojej kwoty wolnej od podatku.
Chaque contribuable devrait conserver les documents pertinents pour le calcul de son abattement fiscal.
Roczny raport precyzuje, jaką kwotę każdy lokalny podatnik przekazał do budżetu samorządu.
Le rapport annuel précise combien chaque contribuable local a versé à la collectivité.
Każdy lokalny podatnik w pewnym stopniu finansuje utrzymanie dróg oraz gminnych terenów zielonych.
Chaque contribuable local finance en partie l'entretien des routes et des espaces verts municipaux.
Jako lokalny podatnik chciałby, aby jego pieniądze z podatków zostały przeznaczone na remont szkół.
En tant que contribuable local, il souhaite que ses impôts servent à rénover les écoles.
W tej gminie każdy podatnik dokłada się do kosztów remontu szkół.
Dans cette commune, chaque contribuable finance une partie des travaux de rénovation des écoles.
Każdy podatnik musi dokładnie sprawdzić swoje dochody, zanim zatwierdzi roczne rozliczenie.
Chaque déclarant doit vérifier attentivement ses revenus avant de valider sa déclaration annuelle.
Każdy podatnik musi złożyć zeznanie podatkowe przed terminem wyznaczonym przez urząd skarbowy.
Chaque contribuable doit remplir sa déclaration de revenus avant la date limite fixée par l'administration.
