Możesz zamiast boczku dodać chorizo, żeby potrawa miała więcej charakteru.
Tu peux remplacer les lardons par du chorizo pour donner plus de caractère au plat.
Bez słoniny ta potrawa z soczewicy byłaby znacznie mniej smaczna i mniej "rozgrzewająca".
Sans lard, ce plat de lentilles serait beaucoup moins savoureux et réconfortant.
Poprosili o specjalne ustawienie piekarnika, żeby ta wymagająca potrawa się udała.
Ils ont demandé un réglage spécial du four pour réussir cette recette délicate.
Żeby ta potrawa się udała, trzeba osobno posolić każdą warstwę warzyw.
Pour réussir cette recette, il faut saler chaque couche de légumes séparément.
Składniki trzeba odmierzyć z absolutną precyzją, żeby ta wymagająca potrawa się udała.
Les ingrédients doivent être pesés rigoureusement pour réussir cette recette délicate.
Zanim ta skomplikowana potrawa w końcu się udała, musiałem próbować osiem razy.
Avant de réussir cette recette compliquée, il a fallu que j'essaie huit fois.
Zastąpili pietruszkę słodką bazylią i potrawa stała się o wiele bardziej aromatyczna.
Ils ont remplacé le persil par du basilic doux et la recette est devenue plus parfumée.
W tym programie kulinarnym w każdym odcinku przedstawiana jest tradycyjna potrawa z innego kraju.
Dans ce programme culinaire, chaque épisode présente une recette traditionnelle d'un pays différent.
Używanie pieca konwekcyjnego gwarantuje, że każda potrawa zostanie upieczona równomiernie i dokładnie.
Utiliser un four à convection garantit que chaque plat cuit uniformément et complètement.
Każda potrawa ma swój optymalny czas chłodzenia, który wpływa na smak i prezentację.
Chaque plat a son propre temps de repos pour une saveur et une présentation optimales.
To taka uniwersalna potrawa - może być przystawką, lekkim daniem głównym albo elementem zimnego bufetu.
Cette recette passe-partout peut servir d'entrée, de plat léger ou même de buffet froid.
Żeby ta tradycyjna potrawa się udała, trzeba lekko rozgnieść nasiona zielonego anyżu.
Pour réussir cette recette traditionnelle, il faut écraser légèrement les graines d'anis vert.
Żeby lżejsza była cała potrawa, przygotowuje sos remoulade z dodatkiem naturalnego jogurtu.
Pour alléger la recette, elle prépare une sauce rémoulade avec un peu de yaourt nature.
