Porównują zużycie energii w starych prasach z zapotrzebowaniem nowych, bardziej wydajnych modeli.
Ils comparent le coût énergétique des anciennes presses et des nouveaux modèles plus efficaces.
Żeby unowocześnić warsztat, szef postanawia zamontować napęd we wszystkich prasach ręcznych.
Pour moderniser l'atelier, le patron décide d'équiper d'un moteur toutes les presses manuelles.
Stawka ostatecznego cła wyrównawczego nie dotyczy zwojów nadających się do stosowania w prasach zwojowych.
Le droit compensateur définitif ne concerne pas les rouleaux pour presses à bobines.
zwojów nadających się do stosowania w prasach zwojowych.
les rouleaux pour presses à bobines.
Dochodzenie potwierdziło również, że cechy techniczne wymienione w motywie 18 są właściwe jedynie dla zwojów nadających się do stosowania w prasach zwojowych.
L'enquête a en outre confirmé que les caractéristiques techniques énumérées au considérant (18) sont propres aux rouleaux pour presses à bobines.
Zwoje nadające się do stosowania w arkuszowych prasach drukarskich ("zwoje przeznaczone do cięcia") zaprojektowano w taki sposób, aby przed drukowaniem można je było kroić na części, dlatego też uważa się, że mogą one zastępować arkusze i bezpośrednio z nimi konkurują.
Les rouleaux pour presses à feuilles (rouleaux à couper) sont conçus pour être coupés avant impression et sont donc considérés comme substituables aux feuilles et en concurrence directe avec celles-ci.
Choć wszystkie produkty drukarskie są drukowane na tych samych prasach do druku rotograwiurowego, Komisja zidentyfikowała odrębne rynki z jednej strony dla wysokonakładowego druku katalogów i/lub reklam, a z drugiej dla druku czasopism.
Si tous les produits sont imprimés sur les mêmes presses d'héliogravure, la Commission a constaté l'existence de marchés distincts pour les catalogues et/ou les imprimés publicitaires, d'une part, et les magazines, d'autre part.
Wytyczne te zwykle opierają się na systemie dopasowania Pantone, który wykorzystuje 13 kolorów podstawowych i dysponuje znacznie szerszą gamą kolorów niż CMYK (model czterokolorowy wykorzystywany w niektórych prasach drukarskich).
Ces directives sont en général basées sur le système de correspondance Pantone qui utilise 13 couleurs primaires et qui offre donc une gamme de couleurs plus étendue que CMJN (le modèle à quatre couleurs utilisé avec certaines presses d'impression).
Przy pomocy adapterów narzędzia Rolleri typu R1 - RX można stosować również w innych prasach krawędziowych.
Avec les systèmes d'adaptateurs, les outils Rolleri de type R1 et RX peuvent être installés sur tous les types de presses plieuses.
Zwiększono bufor, aby uniknąć przestojów podczas prac serwisowych na głównych prasach.
On a augmenté le stock-tampon pour éviter les ruptures pendant la maintenance des presses principales.
Produkt objęty postępowaniem nie obejmuje zwojów stosowanych w prasach zwojowych.
Le produit concerné ne comprend pas les rouleaux pour presses à bobines.
W prasach, kierunek obrotu rolek jest monitorowany za pomocą enkoderów obrotowych.
À l'intérieur des presses, la rotation des rouleaux est contrôlée à l'aide de codeurs rotatifs.
Osady z filtracji solanki są zagęszczane w prasach filtracyjnych, obrotowych filtrach bębnowych próżniowych lub wirówkach.
Les boues de filtration de la saumure sont concentrées dans des filtres-presses, des filtres à vide rotatifs ou des centrifugeuses.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
