Mieszacie zbyt łatwo w miłości jej sacrum i profanum.
Vous mêlez trop légèrement l'amour sacré et l'amour profane.
Ale może to też być połączenie sfer sacrum i profanum
Mais ça peut aussi être la combinaison du sacré et du profane.
Dziś wiążemy pieniądz ze sferą profanum i mamy solidne powody, żeby tak czynić.
Actuellement nous associons l'argent à ce qui est profane et avec juste titre.
Opera opisuje walkę między miłością świętą i profanum,
son opéra aborde le conflit entre amour sacré et amour profane,
Nawet to, co nazwał ekipę telewizyjną do filmu profanum zachowanie swojego sąsiada, z dalszego tłumaczenia całego kraju, nie miały pożądanego efektu.
Même ce qu'il a appelé l'équipe de télévision pour filmer le comportement profane de son voisin, avec en outre la traduction de l'ensemble du pays, n'a pas eu l'effet désiré.
Świątynia stała profanum kiedy to było robione na rynku, ale to był zaszczyt, kiedy stało się szpital.
Le temple devient profane lorsqu'on le transforme en marché, mais il est honoré lorsqu'on en fait un hôpital.
Ale to, co się tu działo, chyba jest raczej po stronie... profanum, tak?
Mais ce qui se passe ici est plus proche du profane, non ?
Niższy poziom to sfera profanum.
Il appelait le niveau inférieur profane.
Gdybym profanum z moim unworthiest strony
Si je profane avec ma main indignes
Przedstawię ją za Rogerem Caillois: "W zasadzie, jedyne co możemy prawomocnie orzec o sacrum w ogólności, zawiera się już w samej definicji tego pojęcia: że przeciwstawia się ono profanum."
Il reprend ainsi une thèse de Roger Caillois : Au fond, du sacré en général, la seule chose qu'on puisse affirmer valablement est contenue dans la définition même du terme : c'est ce qui s'oppose au profane.
Obejmują logikę - profanum w grze nie potrwa długo.
Inclure logique - le profane dans le jeu ne durera pas longtemps.
Sacrum i profanum przenikają się i wzajemnie dopełniają w bardzo złożonym języku figuratywnym.
Le sacré et le profane se réunissent et se complètent en un langage figuratif très complexe.
Działa on na wielu poziomach: przesądny i pragmatyczny, sacrum i profanum, emocjonalnego i fizycznego.
Il fonctionne sur plusieurs niveaux: les superstitieux et le pragmatique, le sacré et le profane, émotionnel et physique.
