We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
le programme Comenius
Podobną rolę - w odniesieniu do młodzieży szkolnej - odgrywa program Comenius.
Un rôle similaire - par rapport aux jeunes d'âge scolaire - est assumé par le programme Comenius.
rozwijanie lub wymianę doświadczeń dotyczących systemów informacyjno-doradczych szczególnie dopasowanych do potrzeb osób uczących się, których dotyczy program Comenius
acquérir ou échanger une expérience en ce qui concerne des systèmes de fourniture d'informations ou d'orientations particulièrement adaptés aux apprenants concernés par le programme Comenius
program Comenius dotyczący potrzeb dydaktycznych osób korzystających z edukacji na poziomie przedszkolnym i szkolnym (...)
le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire,
program Comenius dotyczący potrzeb dydaktycznych osób korzystających z edukacji na poziomie przedszkolnym i szkolnym do końca szkoły średniej, a także instytucji i organizacji zapewniających kształcenie w tym zakresie
le programme Comenius, qui vise les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ainsi que les établissements et organisations dispensant cet enseignement
Uwzględniając szczególne wyzwania edukacyjne, przed jakimi stają dzieci pracowników objazdowych oraz pracowników przemieszczających się, należy w pełni wykorzystać możliwości oferowane przez program Comenius w celu wspierania działań ponadnarodowych nakierowanych na potrzeby tych dzieci.
Compte tenu des défis que doivent relever les enfants des travailleurs itinérants et des travailleurs mobiles en Europe, il convient de recourir pleinement aux possibilités offertes par le programme Comenius en faveur des actions transnationales prévues à cet effet.
Biorąc pod uwagę zasadę pomocniczości, program Comenius powinien pełnić istotną rolę w promowaniu lepszej edukacji w UE i usuwaniu obecnych różnić w osiągnięciach systemów kształcenia.
Compte tenu du principe de subsidiarité, le programme Comenius devrait jouer un rôle important dans la promotion d'une meilleure éducation ans l'Union européenne et pour traiter les différences actuelles dans la performance des systèmes éducatifs.
Oprócz celów programu "Uczenie się przez całe życie" określonych w art. 1, program Comenius służy realizacji następujących celów szczegółowych
Outre les objectifs du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie énoncés à l'article 1er, le programme Comenius poursuit les objectifs spécifiques suivants
W ramach programu "Uczenie się przez całe życie" program Comenius jest skierowany do
Dans le cadre du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, le programme Comenius s'adresse
Unijny program Comenius dla szkół nazwany jest imieniem czeskiego pisarza i naukowca Jana Amosa Comeniusa (1592-1670), uważanego a ojca edukacji powszechnej opartej na równych szansach dla wszystkich dzieci.
Le programme Comenius de l'UE destiné aux écoles tire son nom de l'écrivain et scientifique tchèque Jan Amos Komenský (1592-1670), considéré comme le père de l'enseignement universel fondé sur l'égalité des chances pour tous les enfants.
podkreśla znaczenie unijnego programu uczenia się przez całe życie oraz wchodzących w jego skład czterech programów szczegółowych: Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci i Grundtvig, ze wskazaniem na program Comenius, który odgrywa istotną rolę w walce ze zjawiskiem przedwczesnego kończenia nauki
souligne l'importance du programme européen de formation tout au long de la vie et de ses quatre volets que sont Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig, le programme Comenius ayant un rôle essentiel dans la lutte contre le décrochage scolaire
Program Comenius został tak nazwany na cześć czeskiego nauczyciela, naukowca, edukatora, biskupa i pisarza Jana Amosa Komenskýego (1592-1670).
Le programme Comenius tire son nom du professeur, scientifique, éducateur, évêque et écrivain tchèque Jan Amos Komenský (1592-1670).
Ponadto zaleca się w nim zwiększoną mobilność i wymianę w środowisku szkolnym oraz wskazuje w tym kontekście na doskonały europejski program Comenius, podkreślając jednocześnie potrzebę jego dalszej promocji i zwiększenia jego dostępności.
Elle recommande, par ailleurs, davantage de mobilité et d'échanges dans le milieu scolaire et cite à cet égard l'excellent programme européen Comenius, notant toutefois la nécessité de le rendre plus visible et plus accessible.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
