Vertaling van "program jako" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Urząd musiał ocenić program jako taki, a nie jego zastosowanie do każdego indywidualnego sektora objętego tym programem.
L'Autorité a dû évaluer le régime en tant que tel et non son application à chaque secteur individuel auquel il s'adresse.
Skarga, która doprowadziła do wszczęcia obecnej procedury, wpłynęła w dniu 21 września 1999 r. (zob. motyw 4), a Komisja zarejestrowała program jako pomoc niezgłoszoną w 2000 r. (zob. motyw 8).
La plainte qui est à l'origine de la présente procédure a été reçue le 21 septembre 1999 (voir considérant 4) et la Commission a enregistré le régime en tant qu'aide non notifiée au cours de l'année 2000 (voir considérant 8).
Teraz czas na jasne zobowiązania polityczne na najwyższym szczeblu politycznym potwierdzające, że UE przyjęła ten nowy program jako wizję i nadrzędne ramy budowania unii zrównoważonego rozwoju5.
L'heure est maintenant venue de prendre un engagement politique clair au plus haut niveau, qui témoigne de l'adoption par l'UE de ce nouveau programme en tant que vision et cadre général sur la voie d'une union du développement durable5.
Określony proces nie jest własnością bieżącego użytkownika. Proszę uruchomić ten program jako właściciel procesu lub jako administrator.
Le processus spécifié ne vous appartient pas. Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que super-utilisateur (root).
Lider partii przedstawia swój program jako krok w stronę bardziej równościowego społeczeństwa bezklasowego.
Le chef du parti décrit son programme comme une étape vers une société sans classes plus égalitaire.
Potraktujcie ten program jako przenośne urządzenie bezprzewodowe, który daje użytkownikom nieograniczoną łączność w domu, na zakupach, w restauracjach, kawiarniach, hotelach, lotniskach, w szkole lub na uczelni itp.
Considérez ce programme comme un dispositif sans fil portable qui donne une connectivité illimitée aux utilisateurs à la maison pendant que vous êtes en train de faire du shopping, dans les restaurants, cafés, hôtels, aéroports, à l'école ou au collège, etc.
Komisja określa ten program jako "instrument aktywnej polityki oferowany państwom członkowskim, regionom i miastom, który ma im pomóc we wdrożeniu odnowionej strategii lizbońskiej poprzez działania zmierzające do modernizacji gospodarki".
La Commission décrit le programme comme un outil politique anticipa tif offert aux États membres, aux régions et aux villes pour les aider à mettre en oeuvre l'agenda de Lisbonne révisé au travers d'actions destinées à moderniser l'économie.
Jeśli chcesz uruchamiać ten program jako inny użytkownik (nie Ty), zaznacz to pole i podaj nazwę użytkownika w polu Użytkownik.
Si vous voulez lancer ce programme en tant qu'utilisateur différent (pas vous), cochez cette case et saisissez le nom d'utilisateur dans le champ Nom d'utilisateur :.
Dlatego też program jako taki nie może zostać uznany za zgodny z zasadami pomocy państwa określonymi w Porozumieniu EOG.
Dès lors, le régime en tant que tel ne peut pas être considéré comme compatible avec les règles régissant les aides d'État dans l'accord EEE.
Szybko zrozumiesz, dlaczego Business Week zatwierdził ten program jako jeden z najlepszych programów tego typu na świecie... [-]
Vous comprendrez rapidement pourquoi Business Week a approuvé ce programme comme l'un des meilleurs du genre dans le monde... [-]
Program jako taki nie zawierał żadnego ograniczenia ustalającego, że pomoc powinna być udzielana wyłącznie pewnym typom jednostek lub działalności.
Le régime en tant que tel ne prévoyait pas de limite précisant qu'une aide ne pouvait être octroyée qu'à certains types d'entités ou d'activités.
Program jako taki jest zatem przypisany państwu i finansowany z zasobów państwowych do celów przepisów dotyczących pomocy państwa.
Le régime en tant que tel est donc imputable à l'État et financé par des ressources d'État aux fins du droit des aides d'État.
Po przedstawieniu zachowałem program jako pamiątkę z cudownego wieczoru.
