Ta uczelnia po cichu pnie się w górę w międzynarodowych rankingach dzięki swoim programom badawczym.
Cette université progresse discrètement dans le classement international grâce à ses programmes de recherche.
Muszą one być publikowane i stale ulepszane dzięki programom badawczym i rozwojowym.
Elles doivent être publiées, continuellement mises à jour et améliorées au moyen de programmes de recherche et de développement.
Kilka spośród najmniej zaawansowanych regionów może z pewnością zyskać na networkingu i know-how uzyskanym dzięki programom badawczym i innowacyjnym, oczywiście przy jednoczesnym wykorzystaniu funduszy strukturalnych do budowania potrzebnej infrastruktury badawczej.
Certaines des régions les moins développées peuvent évidemment tirer parti de la mise en réseau et du savoir-faire que favorisent les programmes de recherche et d'innovation, tout en utilisant, naturellement, des fonds structurels pour construire les installations d'infrastructure de recherche dont elles ont besoin.
Unia Europejska działa na rzecz szerszego wprowadzenia zintegrowanego zarządzania za pomocą instrumentów horyzontalnych, m.in. z zakresu ochrony środowiska, oraz tworzy solidne podstawy naukowe służące temu zarządzaniu dzięki swoim programom badawczym.
L'Union européenne favorise une gestion intégrée à plus grande échelle au moyen d'instruments horizontaux, notamment dans le domaine de la protection de l'environnement, et en élaborant une base scientifique solide, grâce à ses programmes de recherche.
W planie działania trzeba nadać większe znaczenie programom badawczym w tej dziedzinie.
Wspólnota powinna, za pośrednictwem swojej polityki funduszy, udzielać poparcia wieloletnim programom badawczym, zapewniając stosowny horyzont czasowy dla planowania działalności badawczej, z uwzględnieniem wymogów dotyczących personelu, jak również powinna zapewnić niezbędne zasoby finansowe.
La Communauté devrait encourager les programmes pluriannuels de recherche, par l'intermédiaire de sa politique de financement, afin de disposer d'un cadre temporel adéquat permettant de planifier les activités de recherche, y compris les besoins en personnel, et d'obtenir les ressources financières nécessaires.
Prawo do ubiegania się o dofinansowanie przysługuje wszelkim programom badawczym lub szkoleniowym, za wyjątkiem tych, które objęte są traktatem EURATOM, pod warunkiem, że zawierają element zagranicznej mobilności.
Tous les domaines de recherche et de formation sont possibles, à l'exception de ceux couverts par le traité EURATOM, et sous réservent qu'ils présentent un élément de mobilité à travers des frontières.
Ta transatlantycka umowa musi zainspirować zarówno Stany Zjednoczone, jak i Wspólnotę Europejską do czerpania obopólnych korzyści, wynikających z postępu naukowego i technicznego, osiągniętego dzięki prowadzonym programom badawczym.
Cet accord transatlantique doit inciter tant les États-Unis que la Communauté européenne à profiter des avantages mutuels découlant du progrès scientifique et technique généré par des programmes de recherche.
Pojazdy takie mogą być poddane uzupełniającym programom badawczym, które zostaną określone na późniejszym etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów badawczych, aby wykazać zalety rozwiązania.
Ceux-ci seront définis ultérieurement et pourront être demandés par le constructeur aux fins de démontrer les avantages de la solution retenue.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
