Vertaling van "programowym" in Frans
opis uzgodnień dotyczących zarządzania jednolitym dokumentem programowym
la description des modalités de gestion du document unique de programmation
Właśnie się obudziła ze śpiączki i została dyrektorem programowym w dużej stacji nadawczej?
Après être sortie d'un coma de 30 ans, elle dirige la programmation d'une grande chaîne nationale ?
Zdaniem władz włoskich, efekt zachęty można było dostrzec w porozumieniu programowym, które było prawnie wiążące.
Selon elles, l'effet d'incitation est à rechercher dans cet accord de programme qui a une valeur juridique contraignante.
Dyrektor dostarcza radzie zarządzającej, komitetowi wykonawczemu, naukowym radom programowym i ich organom pomocniczym wszelkich informacji niezbędnych do sprawowania powierzonych im funkcji.
Il communique au conseil de direction, au comité exécutif, aux conseils de programme scientifique et à tout organe subsidiaire toutes les informations nécessaires pour l'exercice de leurs fonctions.
Matomo jest programowym narzędziem typu open source służącym do analizy internetowej.
Matomo est un outil logiciel d'open-source pour l'analyse web.
Można je stosować w połączeniu z kodowaniem programowym do stworzenia dwupoziomowego systemu bezpieczeństwa.
Ils pourraient être utilisés en combinaison avec l'encodage logiciel pour créer deux niveaux de sécurité.
Wygoda pracy ze środowiskiem programowym polega na natychmiastowym wyświetlaniu wyniku zgodnie z wprowadzonym kodem.
La commodité de travailler avec l'environnement logiciel consiste en l'affichage instantané du résultat conformément au code saisi.
Zarówno pod względem sprzętowym, jak i programowym spełniają rygorystyczne normy obowiązujące dla instalacji o najwyższej klasie bezpieczeństwa.
Elles répondent aux normes strictes applicables aux systèmes de la classe de sécurité la plus élevée aussi bien en termes de matériel que de logiciel.
Odzwierciedleniem tego jest na przykład zrównoważony udział naukowców i przedsiębiorców w komitecie programowym konferencji oraz wśród zaproszonych wykładowców.
Ceci, par exemple, peut s'expliquer dans l'équilibre des compositions universitaires et industrielles dans le cadre du comité du programme de l'évènement ainsi que des intervenants conviés.
Kluczowe znaczenie ma rozwinięcie trwałych systemów ukierunkowanych na odporność, które uwzględniają ponowne zagrożenia epidemiologiczne i mogą lepiej wspierać działania podejmowane w sytuacjach nadzwyczajnych na szczeblu operacyjnym i programowym.
Il est crucial de développer des mécanismes orientés vers la résilience à long terme qui tiennent compte de nouvelles menaces d'épidémies et qui peuvent mieux informer les interventions d'urgence au niveau opérationnel et au niveau de la programmation.
Oceny można przeprowadzać na poziomie polityki, na poziomie strategicznym, tematycznym, sektorowym, programowym i operacyjnym, jak również na poziomie krajowym i regionalnym.
Les évaluations peuvent porter sur la prise de décision, la stratégie, l'objectif, le secteur, le programme ou le mode d'exécution, et avoir une portée nationale ou régionale.
Pomoc obejmuje wydatki związane z wsparciem programowym, działaniami w zakresie komunikacji i informacji oraz monitorowaniem, kontrolą, przeglądem i oceną programów i projektów.
L'aide couvre les dépenses liées aux activités de soutien à la programmation, de communication et d'information ainsi qu'au contrôle, à l'inspection, à l'audit et à l'évaluation des programmes et des projets.
zauważa jednak, że niezbędna jest dalsza poprawa, biorąc pod uwagę fakt, że pod koniec 2011 r. dokonano 67 z ogólnej liczby 77 przesunięć budżetowych, co wskazuje na niedociągnięcia w planowaniu budżetowym i planowaniu programowym
observe, néanmoins, que des améliorations supplémentaires sont nécessaires, étant donné que, sur les 77 virements de crédits effectués en 2011, 67 ont été enregistrés en fin d'année, ce qui met en évidence des lacunes dans la planification budgétaire et dans la programmation
