Vertaling van "programu IDA" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Niniejsza decyzja stanowi część programu IDA.
Dlatego dla programu IDA jako całości ważna była koncentracja na spełnianiu potrzeb docelowych grup.
En conséquence, il importait que l'ensemble du programme IDA se concentre sur la satisfaction des besoins des populations visées.
Realizacja sieci, które ułatwiają współpracę między organami sądowymi, powinna być co do zasady uznana za projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach programu IDA.
D'une manière générale, la mise en oeuvre de réseaux facilitant la coopération entre les autorités judiciaires devrait être considérée comme des projets d'intérêt commun relevant du programme IDA.
Nie jest to zbytnim zaskoczeniem biorąc pod uwagę względnie krótki okres czasu, który upłynął od zmian dokonanych w 2002 r., dzięki którym obywatele i przedsiębiorstwa zostali włączeni do kręgu beneficjentów programu IDA II.
Cela ne constitue pas une très grande surprise, étant donné le délai relativement bref depuis les modifications de 2002, aux termes desquelles les citoyens et les entreprises ont été retenus comme bénéficiaires du programme IDA II.
W latach 1999-2004 cele polityki europejskiej zostały znacznie poszerzone, co znalazło również odbicie w sposobie opracowania programu IDA II.
Au cours de la période 1999-2004, l'agenda politique européen s'est considérablement étoffé ce qui s'est reflété dans les évolutions du programme IDA II.
Konieczność przeprowadzenia końcowej oceny programu IDA II wynika z art. 9, względnie art. 13, decyzji ustanawiających program.
La nécessité de procéder à une évaluation finale du programme IDA II découle des articles 9 et 13 respectivement des deux décisions établissant ce programme.
Na ile trwałe okazały się pozytywne zmiany płynące z programu IDA II?
Les changements positifs résultant du programme IDA II sont-ils durables au-delà du programme?
Ocena programu IDA II przyniosła szereg zaleceń.
L'évaluation du programme IDA II a donné lieu à un certain nombre de recommandations.
Sprawozdanie z oceny programu IDA II
Rapport sur l'évaluation du programme IDA II
"3. Wspólnota organizuje konferencje, warsztaty i inne rodzaje wydarzeń w celu zapewnienia ogólnej świadomości osiągnięć i korzyści wynikających z działań i projektów IDA oraz zachęcenia do szerokiej dyskusji na temat przyszłych kierunków i priorytetów programu IDA."
"3. La Communauté organise des conférences, des ateliers et d'autres types de manifestations afin de faire connaître les résultats et les avantages des projets et des actions IDA et de promouvoir un large débat sur l'orientation et les priorités futures du programme IDA."
Doświadczenie pokazuje, że trwałe finansowanie jest łatwiej dostępne, jeśli cele są regularnie osiągane. Dlatego dla programu IDA jako całości ważna była koncentracja na spełnianiu potrzeb docelowych grup. Przydatność i trwałość są blisko powiązane.
L'expérience montre que le financement durable est plus probable si les objectifs sont conséquence, il importait que l'ensemble du programme IDA se concentre sur la satisfaction des besoins des populations visées. Pertinence et durabilité vont de pair.
stopnia, w jakim uwzględniono zalecenia końcowej oceny programu IDA II przy wdrażaniu programu IDABC.
Quelles ont été les suites, dans la mise en œuvre du programme IDABC, des recommandations de l'évaluation finale du programme IDA II?
Sieci telematyczne w dziedzinie ochrony zdrowia publicznego do celów wspierania wymiany informacji między Państwami Członkowskimi powinny być uznane za projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach programu IDA.
Les réseaux télématiques dans le domaine de la protection de la santé publique visant à faciliter les échanges d'informations entre États membres devraient être considérés comme des projets d'intérêt commun dans le cadre du programme IDA.
