oprócz osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich i państw partnerskich udział w przetargach powinien być otwarty również dla osób fizycznych i prawnych z krajów korzystających z programu PHARE oraz, w przypadku gdy wymagane są specyficzne rodzaje ekspertyzy, z państw śródziemnomorskich
la participation aux appels d'offres doit être ouverte non seulement aux personnes physiques et morales des États membres et des États partenaires, mais aussi aux personnes physiques et morales des pays bénéficiant du programme Phare et, lorsqu'une expérience spécifique est requise, des pays méditerranéens
Po drugie, jeśli chodzi o dystrybucję środków z programu PHARE i zarządzanie nimi: jakie są największe problemy, z którymi zmaga się system zarządzania finansowego Chorwacji?
Deuxièmement, en ce qui concerne la distribution des fonds du programme PHARE et la gestion de ces fonds: quels sont les principaux problèmes que le système croate de gestion financière doit résoudre?
zwraca się do Komisji, a w szczególności do DG ELARG, o intensyfikację prac nad deklaracjami końcowymi w ramach programu PHARE, programu CARDS oraz środków przejściowych oraz o ostrożne i terminowe zakończenie tych programów
demande à la Commission, et en particulier à la DG ELARG, d'intensifier ses efforts pour traiter les déclarations finales du programme PHARE, du programme CARDS et de la facilité transitoire et de procéder à la clôture de ces programmes de façon prudente et en temps utile
Środki te stanowią kontynuację pomocy przewidzianej przed przystąpieniem w ramach programu Phare.
Il s'agit donc d'un prolongement de l'aide apportée jusqu'à l'adhésion dans le cadre du programme Phare.
Wyniki oceny realizacji wykazały ogólnie, że wyniki programu Phare były zadowalające.
Dans l'ensemble, les résultats des évaluations intermédiaires ont permis de conclure que le fonctionnement de PHARE était satisfaisant.
W ramach programu Phare sporządzanie corocznych ocen śródokresowych projektów powierzono konsorcjum.
Un contrat est passé dans le cadre de Phare avec un groupement de sociétés qui réalise des évaluations intermédiaires annuelles des projets.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2760/98 dotyczące wykonania programu współpracy transgranicznej w ramach programu Phare
modifiant le règlement (CE) nº 2760/98 concernant la mise en oeuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare
Biorąc pod uwagę fakt, iż duże projekty związane z infrastrukturą, które zwykle podlegają międzynarodowemu współfinansowaniu, finansowane są z programu ISPA, współfinansowanie z programu Phare było w praktyce bardzo ograniczone.
Les vastes projets d'infrastructure qui donnent généralement lieu à un cofinancement international étant financés par ISPA, le cofinancement est en pratique très limité dans le cadre de Phare.
Chorwacja zawarła umowy na 84,7 % przydziału w ramach programu Phare na 2006 r.
La Croatie est alors parvenue à attribuer des contrats représentant 84,7 % de la dotation Phare 2006 avant l'échéance, à savoir le 30 novembre 2008.
Finansowanie w ramach programu Phare odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3906/89.
Les financements au titre du programme PHARE sont mis en oeuvre conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3906/89.
Dokument techniczny przedstawiony w Załączniku do niniejszego sprawozdania zawiera części na temat programowania i wdrażania programu Phare w każdym z 13 krajów-beneficjentów.
Un document technique, présenté en annexe au présent rapport, comporte des sections consacrées à la programmation et à la mise en œuvre du programme PHARE dans chacun des treize pays bénéficiaires.
Pomoc finansowa będzie dostępna w ramach programu Phare zgodnie ze zmienionym rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3906/89, na kilkuletniej podstawie orientacyjnej, włącznie z projektami popierającymi współpracę regionalną lub inne formy współpracy.
L'assistance financière est fournie dans le cadre du programme Phare, conformément au règlement (CEE) nº 3906/89 du Conseil, tel que modifié, sur une base indicative pluriannuelle, y compris pour les projets favorisant la coopération régionale ou autre.
Rumunia zdołała osiągnąć bardzo dobry wskaźnik absorpcji funduszy z przedakcesyjnego programu Phare na 2005 r.
La Roumanie a réussi à obtenir un très bon taux d'absorption pour le programme PHARE 2005 de préadhésion.
