We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Aplikacja ma prosty intuicyjny interfejs i dodatkowe podpowiedzi, co znacznie upraszcza rozwój możliwości programu przez nowych użytkowników.
L'application possède une interface intuitive simple et des info-bulles supplémentaires, ce qui simplifie grandement le développement des capacités du programme par les nouveaux utilisateurs.
Za koszty niekwalifikowalne z związku w wdrażaniem programu przez wspólną instytucję zarządzającą w ramach pomocy technicznej uznaje się następujące koszty
Sont considérés comme non éligibles pour la mise en œuvre du programme par l'autorité de gestion commune au titre de l'assistance technique les coûts suivants
Po drugie, Urząd nie zidentyfikował żadnych problemów w zakresie konkurencji w związku ze stosowaniem programu przez innych przewoźników wymienionych w motywie 35, których umowy z Aust-Agder są w dalszym ciągu ważne.
Deuxièmement, l'Autorité n'a relevé aucun problème de concurrence en ce qui concerne l'application du régime par les autres compagnies mentionnées au considérant 35, dont les marchés avec le comté d'Aust-Agder sont encore valides.
Informacje przedstawione przez Hiszpanię w ramach monitorowania wzbudziły wątpliwości Komisji co do właściwej realizacji programu przez władze hiszpańskie.
À la lumière des informations fournies par l'Espagne au cours de l'exercice de contrôle, la Commission a émis des doutes quant à la bonne application du régime par les autorités espagnoles.
Komisarz Hübner wyraziła zadowolenie z przyjęcia programu przez Komisję w dniu 7 grudnia: Ze względu na wielkość i zakres programu, będzie on jednym ze sztandarowych programów w ramach polityki spójności w latach 2007-2013.
La commissaire Hübner s'est félicitée de l'adoption de ce programme par la Commission le 7 décembre dernier:Il sera l'un des programmes marquants de la politique de cohésion 2007-2013 compte tenu de sa taille et de sa portée.
Po otrzymaniu zawiadomienia, inspektorzy upoważnieni przez Komisję, jeśli tylko Komisja uzna to za stosowne, przeprowadzą niezależne inspekcje w celu weryfikacji wdrażania programu przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Après réception de ces informations, les inspecteurs mandatés par la Commission procèdent, si celle-ci le juge nécessaire, à des inspections indépendantes pour vérifier la mise en oeuvre de ce programme par les autorités compétentes d'un État membre.
Cieszy mnie zwłaszcza fakt, że nasza grupa pomogła uzyskać gwarancje w sprawie zakazu losowego wyszukiwania danych, bezpośredniego nadzorowania programu przez urzędnika UE oraz corocznej oceny okresów przechowywania danych.
Je me réjouis notamment que notre groupe ait contribué à obtenir des garanties sur l'interdiction de recherches aléatoires, la surveillance directe du programme par un fonctionnaire de l'UE et des évaluations annuelles des durées de conservation des données.
Hipoteka, pomimo subsydiowania programu przez państwo, jest nadal trudna do zdobycia, a odsetki bankowe wciąż pozostają dla wielu niedostępne.
L'hypothèque, malgré la subvention du programme par l'Etat, est encore difficile à obtenir, et l'intérêt bancaire reste encore inaccessible à beaucoup.
Ograniczenia te nie mają zastosowania w trakcie pierwszych dwóch lat szkolnych stosowania programu przez dane państwo członkowskie.
Ces limites ne s'appliquent pas au cours des deux premières années scolaires de mise en œuvre du programme par un État membre.
W przypadku kraju objętego programem dostosowawczym kluczowe znaczenie ma przestrzeganie przez ten kraj wymogów programu oraz ocena programu przez EBC.
Dans le cas d'un pays qui suit un programme d'ajustement, le respect de ce programme par le pays et l'évaluation du programme par la BCE sont d'une importance capitale.
Ramy realizacji programu przez państwo członkowskie
Cadre pour la mise en œuvre du programme par l'État membre
Zarządzanie oparte na wynikach uzyskanych przez agencję wraz z wprowadzeniem niezbędnych procedur i systemów do celów kontroli i koordynacji pozwoli na uproszczenie sposobu wdrażania programu przez służby Komisji.
Une gestion basée sur les résultats obtenus par l'agence, avec la mise en place des procédures et circuits de contrôle et de coordination nécessaires permettra de simplifier les modalités de mise en œuvre du programme par les services de la Commission.
Przyjęcie zmiany programu przez Komisję stanowi jednocześnie przyjęcie koniecznego dostosowania informacji zawartych w umowie partnerstwa.
L'approbation de la modification du programme par la Commission constitue en même temps une approbation de la révision qui s'ensuit des informations figurant dans l'accord de partenariat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
