Delikatne światło przebija się przez zieleń liści zwisających ze starych gałęzi.
Une douce lumière traverse la verdure des feuilles accrochées aux branches anciennes.
W kanapie pęknięta sprężyna prawie przebija się przez materiał siedziska.
Sur le canapé, un ressort cassé traverse presque le tissu de l'assise.
Ten stary miecz ma hartowany sztych, który bez trudu przebija skórzaną zbroję.
Cette épée ancienne possède une pointe trempée qui perce facilement l'armure en cuir.
Robi zdjęcie pierwszego kiełka, który przebija watę w jej szkolnym doświadczeniu.
Elle photographie le premier germe qui perce le coton dans son expérience scolaire.
Z jego sposobu chodzenia i mówienia przebija się naturalna, wrodzona elegancja.
Une élégance native transparaît dans sa manière simple de marcher et de parler.
Werwa dziennikarza przebija z każdego zdania jego artykułu o wczorajszej manifestacji.
La verve du journaliste transparaît dans chaque phrase de son article sur la manifestation d'hier.
Promień światła z trudem przebija się przez szare chmury nad wioską.
Un rayon de lumière arrive à percer les nuages gris au-dessus du village.
Nocne chrapanie mojego sąsiada przebija się przez cienkie ściany naszej starej kamienicy.
Le ronflement nocturne de mon voisin traverse les murs fins de notre immeuble ancien.
Słoneczne światło przebija się przez zasłony i delikatnie budzi jeszcze śpiące dzieci.
La lumière du soleil traverse les rideaux et réveille doucement les enfants encore endormis.
Cienki promień słońca przebija mroczne podszycie lasu i oświetla kilka zielonych paproci.
Un mince rayon de soleil traverse le sous-bois sombre et éclaire quelques fougères vertes.
O wschodzie słońca złote światło przebija się przez cichy sosnowy las.
Au lever du soleil, la lumière dorée traverse la forêt de pins silencieuse.
Krystaliczna barwa fletu bez trudu przebija się przez brzmienie całej orkiestry.
Le timbre cristallin de la flûte traverse facilement l'orchestre entier.
Ponieważ czubek jest tępy, rylec nie przebija już płótna malarza.
Comme la pointe est mousse, le stylet ne perce plus la toile du peintre.