Gala była krytykowana za nadmierny przepych, ponieważ odpychała wielu potencjalnych zwolenników.
Le gala a été critiqué pour son faste excessif, car il a aliéné de nombreux soutiens potentiels.
W tej dzielnicy wystawny przepych witryn ostro kontrastuje z wąskimi, starymi uliczkami.
Dans ce quartier, le luxe des vitrines contraste avec les petites rues anciennes.
Ich ostentacyjny przepych mocno kontrastował z biedą okolicznej dzielnicy.
Leur luxe ostentatoire contrastait avec la pauvreté du quartier environnant.
Niektórzy krytykują ten przepych na weselach, gdzie błyszczy dosłownie wszystko, poza czasem samą szczerością.
Certains critiquent l'opulence de ces mariages où tout brille, sauf parfois la sincérité.
Niektórzy zarzucają temu ślubowi przesadny przepych i ostentację.
Certains reprochent à ce mariage une débauche de luxe et d'ostentation.
W teatrze fotele w głębokim burgundowym fiolecie przywodziły na myśl dawny przepych.
Au théâtre, les fauteuils en pourpre profond donnaient une impression de luxe ancien.
Zamiast prostoty wybrali elegancki przepych, urządzając swoje nowe mieszkanie.
Ils ont choisi le luxe plutôt que la simplicité pour meubler leur nouvel appartement.
Ona ubrała się skromnie na wydarzenie, wybierając komfort ponad przepych.
Elle s'est habillée sobrement pour l'événement, privilégiant le confort au glamour.
Podziwiano przepych królewskich ogrodów, pielęgnowanych z niemal obsesyjną troską.
On admirait l'éclat des jardins royaux, entretenus avec un soin presque obsessionnel.
Król kazał ryć swoje pieczęcie w hebanie, by podkreślić swój przepych i władzę.
Le roi faisait graver ses sceaux dans l'ébène pour montrer sa richesse et son pouvoir.
Głęboko purpurowe kotary na zamku przywodziły na myśl dawny przepych tego miejsca.
Les tentures pourpre profond du château rappelaient l'ancienne richesse des lieux.
Cały ten pozorny przepych willi to tylko fasada, za którą kryją się gigantyczne długi.
Le luxe apparent de la villa n'est qu'un paravent cachant de lourdes dettes.
Goście szeptem komentowali przepych przyjęcia, rozdarte między zachwytem a lekkim skrępowaniem.
Les invités chuchotaient sur l'opulence de la réception, entre admiration et malaise.