Vertaling van "de SWIFT" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dans ce contexte, les procédures autour de SWIFT laissaient fortement à désirer.
Troisièmement, nous venons d'avoir une discussion au sujet de SWIFT.
Po trzecie właśnie odbyliśmy dyskusję w sprawie SWIFT.
Or, l'exemple de SWIFT nous montre l'étendue des progrès à accomplir.
Jednak przykład SWIFT pokazuje nam zakres postępów, jakie w tym zakresie należy poczynić.
La nature même de SWIFT ne permet donc pas de soumettre des demandes limitées.
Zatem ze względu na charakter SWIFTa, nie można z niego korzystać do tzw. wniosków ograniczonych.
On sait depuis 2007 que l'architecture de SWIFT doit être réformée.
Już w 2007 roku wiadomo było, że architektura SWIFT musi zostać zreformowana.
En 2005, les banques centrales qui participent à la surveillance de SWIFT ont encore renforcé les dispositifs pratiques de surveillance.
à rechercher, en tant qu'organisme de surveillance de SWIFT, des solutions assurant le respect des règles en matière de protection des données et à faire en sorte que les règles de confidentialité n'empêchent pas la communication en temps utile des informations aux autorités compétentes
jako nadzorcę systemu SWIFT, do znalezienia rozwiązań zapewniających zgodność z przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych oraz do zagwarantowania, że zasady dotyczące poufności nie będą przeszkodą w sprawnym informowaniu odpowiednich władz
Nous sommes contre cette évolution et nous la soulignerons en utilisant l'exemple de SWIFT.
Nie zgadzamy się na taki obrót spraw i będziemy to podkreślać, powołując się na przykład SWIFT.
En juillet dernier, la presse a révélé qu'un nouvel accord allait être négocié suite à un changement dans la structure de SWIFT : la société développe en effet un centre de stockage de ses données européennes en Suisse.
W lipcu br. media poinformowały, że w wyniku zmian w strukturze organizacyjnej stowarzyszenia SWIFT i budowy nowego centrum przechowywania danych w Szwajcarii, konieczne będzie zawarcie nowego porozumienia.
Parmi les mesures préconisées par Moraes figurent la suspension de SWIFT et de l'accord sur la sphère de sécurité concernant le transfert de données bancaires et personnelles, ainsi que le renforcement de la protection des journalistes et sonneurs d'alarme.
Lista spraw do załatwienia, przygotowana przez Moraesa, obejmuje apel o zawieszenie porozumienia w sprawie SWIFT i bezpiecznego transferu danych bankowych i konsumenckich ("Safe Harbour") oraz wzmocnienie ochrony dziennikarzy i osób, zgłaszających przypadki naruszenia.
La relation juridique entre un participant et SWIFT est régie exclusivement par les conditions générales de SWIFT.
Stosunek prawny między uczestnikiem a SWIFT podlega wyłącznie zasadom i warunkom SWIFT.
On peut se demander pourquoi la Commission et le Conseil sont en train de promouvoir un nouvel accord sur l'accès aux données financières de SWIFT relatives aux citoyens européens, alors que l'accord d'assistance juridique mutuelle prévoit des demandes spécifiques.
Jest zastanawiające, dlaczego Komisja i Rada wspierają nowe porozumienie w sprawie udostępniania danych finansowych dotyczących obywateli UE z systemu SWIFT, skoro umowa o wzajemnej pomocy prawnej umożliwia składanie szczegółowych wniosków o udzielenie pomocy prawnej.
Aussi, le projet d'accord contient une disposition établissant que toute demande des États-Unis en vue d'obtenir des informations de SWIFT doit être envoyée, traitée et approuvée par une autorité européenne indépendante.
Dlatego w projekcie umowy znajduje się postanowienie w sprawie tego, że musi istnieć osobny organ UE, który będzie otrzymywał, przetwarzał i zatwierdzał każdy wniosek o udzielenie informacji ze SWIFT przedstawiony przez Stany Zjednoczone.
