Nowa rodzina pum przyszła za stadami gwanaków w sam środek jej terytorium.
Une nouvelle famille de pumas a suivi les troupeaux de guanacos au beau milieu de son territoire.
Nieskażona światłami cywilizacji, ta nocna dzicz stała się ważnym azylem dla pum.
Épargnée par la pollution lumineuse, cette région sauvage est devenue un refuge essentiel pour les pumas.
Ale dzięki filmującym po zmroku kamerom, możemy zobaczyć nocny świat pum tak jak nigdy przedtem.
Mais avec des caméras à vision nocturne, nous pouvons voir la vie nocturne des pumas comme jamais auparavant.
Odkrywamy teraz, że dla młodych pum dzielenie się padliną jest jak korzystanie z mediów społecznościowych.
Nous découvrons que pour les jeunes pumas, partager une carcasse revient à faire du réseautage social.
Tu nie ma pum.
T'inquiète, y'a pas de pumas ici.
Od kuguarów, pum, czarnych panter.
On me traite de couguar, de panthère noire, de puma!
W oknach i drzwiach nie ma co prawda krat, ale w okolicznych górach żyją trzy rasy pum, więc może lepiej tam nie iść.
Il n'y a pas de barreaux aux fenêtres ni aux portes, mais il y a 3 espèces de pumas dans la région.
Ludzie smsują podczas przejazdu przez skrzyżowania, fale radiowe mieszają ci w mózgu. Kurde, ataki podmiejskich pum wzrosły o 400%.
Les gens envoient des SMS au volant, les ondes radio rongent le cerveau, les attaques de pumas se multiplient.
Dwa miesiące później nadchodzi zima, a wraz z nią nowe wyzwania dla patagońskich pum płowych.
Deux mois ont passé et l'hiver qui s'est installé lance de nouveau défis aux pumas de Patagonie.
Co, jeśli ktoś grzebał w DNA prehistorycznych pum?
Et si quelqu'un a mis la main sur de l'ADN de puma préhistorique?
Możliwość obserwacji Petaki i innych pum w nocy pozwala nam po raz pierwszy zobaczyć całą historię tych patagońskich duchów.
Être capable de suivre Petaca et les autres pumas de nuit nous permet pour la première fois de voir les coulisses de la vie de ces fantômes de Patagonie.
Zdolność widzenia w ciemnościach jest u pum sześciokrotnie czulsza od naszej.
La vision nocturne des pumas est six fois plus sensible que la nôtre.
Puma? W tych lasach nie ma pum.
Il n'y a pas de lions des montagnes dans ces bois.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.