Wyjaśnia to w pewnym stopniu trudność w porównywaniu danych statystycznych odnoszących się do udziału francuskich uczelni w ramowych programach badawczych.
Cela pourrait expliquer d'une certaine façon pourquoi il est si difficile de compiler des statistiques sur la participation des universités aux programmes-cadres de recherche.
Celem badania było dokonanie przeglądu najnowszych badań w zakresie metod leczenia raka oraz analiza stanu badań nad nowotworami w ramowych programach badawczych UE.
L'étude vise à offrir une vue d'ensemble des dernières recherches réalisées dans le domaine des thérapies pour la lutte contre le cancer, et à analyser le statut de la recherche sur le cancer dans les programmes-cadres de recherche de l'UE.
Wśród priorytetów na okres sześciu miesięcy znalazło się zwiększenie uczestnictwa w unijnych ramowych programach badawczych, wprowadzenie karty ochrony praw własności intelektualnej oraz wspieranie młodych talentów w dziedzinie badań.
Parmi ses priorités figurent l'augmentation de la participation aux programmes-cadres de recherche de l'UE, le lancement d'une charte sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) et la promotion des jeunes talents de la recherche.
Tradycyjnie fundacje badawcze nie były właściwie reprezentowane w ramowych programach badawczych UE.
Les fondations de recherche n'ont jamais été bien représentées dans les programmes-cadres de recherche de l'UE.
Na przykład nowe fundusze gwarancyjne ułatwiają małym i średnim firmom uczestnictwo w unijnych ramowych programach badawczych.
Les nouveaux fonds de garantie, par exemple, facilitent la participation des PME aux programmes-cadres de recherche de l'UE.
Podejmowane w ramowych programach Euratom działania w zakresie badań i innowacji promują zapobieganie poważnym awariom i unikanie ich, a także zwiększanie ochrony przed promieniowaniem w celu wzmocnienia kultury bezpieczeństwa.
Au titre des programmes-cadres Euratom, des actions en matière de recherche et d'innovation favorisent la prévention et l'atténuation des accidents graves et améliorent la radioprotection en vue de renforcer la culture en matière de sûreté.
Nowa Zelandia dąży również do zwiększenia swojego zaangażowania w ramowych programach badawczych UE, koncentrując się początkowo na badaniach dotyczących żywności, rolnictwa i biotechnologii.
Le pays cherche également à augmenter son implication dans les programmes-cadres de recherche de l'UE, en se concentrant au départ sur la recherche agroalimentaire et les biotechnologies.
Ponadto wiele MŚP będzie poproszonych o podzielenie się doświadczeniami związanymi z udziałem w ramowych programach badawczych UE.
Plusieurs PME seront en outre invitées à partager leur expérience de participation aux programmes-cadres de recherche de l'UE.
Propozycja Trybunału dotycząca przyznawania wzajemnych praw dostępu podmiotom stowarzyszonym usuwa ten odstraszający zapis i w ten sposób przyczynia się do zwiększenia liczby uczestnictników przemysłowych w ramowych programach RTD.
La proposition de la Cour visant à accorder des droits d'accès réciproques aux entités apparentées éliminerait cet élément dissuasif et contribuerait à accroître la participation des acteurs de l'industrie aux programmes-cadres de RDT.
Po trzecie, w propozycji Komisji dokonane jest wyraźne rozróżnienie na różne rodzaje podmiotów prawnych, zniechęcając w ten sposób do uczestnictwa w ramowych programach RTD podmioty niepubliczne. Zmniejsza to także kwotę środków finansowych dostępnych na badania naukowe.
troisièmement, la proposition de la Commission opère une distinction très nette entre les différents types d'entités juridiques, ce qui dissuaderait les organismes non publics de participer aux programmes-cadres de RDT. Elle réduirait également le montant du financement affecté à la recherche,
wzywa Komisję do oceny istniejących mechanizmów finansowania i programowania sprzyjających wspólnym projektom UE i państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego oraz umożliwiających tym krajom większe uczestnictwo we wspólnotowych ramowych programach badań naukowych
demande à la Commission d'évaluer les mécanismes existants de financement et de programmation pour favoriser des projets communs de l'UE et des PSEM et pour permettre à ces pays de participer davantage aux programmes-cadres de recherche communautaires
Dokument roboczy Komisji Europejskiej przedstawia dziesięciopunktowy plan uproszczenia mający na celu ułatwić uczestnictwo w ramowych programach badawczych UE.
La Commission européenne a rédigé un document de travail dans lequel elle propose un plan en dix points visant à faciliter la participation aux programmes-cadres com munautaires de recherche.
Rezolucja podkreśla wagę unijnego Siódmego Programu Ramowego Badań (7PR) dla rozwoju czystych form energii oraz wyzywa Radę i Komisję do wsparcia tego priorytetu w następnych ramowych programach badań.
Le rapport souligne l'importance du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE dans le développement de sources «vertes» d'énergie, et en appelle au Conseil et à la Commission pour soutenir les priorités en matière d'énergie dans les futurs programmes-cadres de recherche.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
