Ten zawodnik zachowuje się na boisku bardzo brutalnie i często rani przeciwników.
Ce joueur a un comportement violent sur le terrain et blesse souvent ses adversaires.
Ona zawsze woli powiedzieć prawdę, nawet jeśli to trochę rani innych.
Elle préfère toujours dire la vérité, même si cela blesse un peu les autres.
Jego poczucie humoru łączy czułość z ironią, ale nigdy nikogo nie rani.
Son humour à lui mélange tendresse et ironie, sans jamais blesser personne.
Takie zachowanie jest skrajnie niekulturalne i naprawdę głęboko rani zainteresowane osoby.
Cette attitude est foncièrement irrespectueuse et blesse profondément les personnes concernées.
Jego łagodny humor bawi, ale nikogo nie rani, nawet najbardziej wrażliwe osoby.
Son humour modéré fait rire sans blesser personne, même les personnes les plus sensibles.
Dystans, jaki pokazuje po ich rozstaniu, rani go bardziej niż jej słowa.
Le détachement qu'elle affiche après leur rupture le blesse plus que ses paroles.
Przez kiepskie wychowanie nie rozumie, że swoim zachowaniem rani przyjaciół.
Sa mauvaise éducation l'empêche de comprendre pourquoi son comportement blesse ses amis.
Pogromca lwów lekko się rani, ale mimo wszystko doprowadza numer do końca.
Le dompteur de lions se blesse légèrement, mais il termine tout de même le numéro.
Nie masz prawa mnie poniżać przy moich znajomych, to naprawdę rani.
Tu n'as pas le droit de me rabaisser devant mes amis, c'est blessant.
Krytyka może być pomocna, ale niszczące wyśmiewanie kogoś tylko niepotrzebnie rani.
Une critique peut être utile, mais la moquerie destructrice ne fait que blesser inutilement.
Nigdy nie wolno ośmieszać dziecka przy rówieśnikach, bo to bardzo głęboko je rani.
Il ne faut jamais ridiculiser un enfant devant ses camarades, cela le blesse profondément.
Wiem, że działasz z jak najlepszych pobudek, nawet jeśli efekt mnie rani.
Je sais que tu agis avec les meilleures intentions, même si le résultat me blesse.
Taka chwiejność w relacjach z przyjaciółmi ostatecznie rani osoby z jego otoczenia.
Cette inconstance dans ses amitiés finit par blesser les personnes qui l'entourent.
