Vertaling van "riposty" in Frans
Jej cierpkie riposty sprawiły, że wszyscy przy stole oniemieli.
Ses répliques acerbes ont laissé tout le monde sans voix à table.
Jego riposty improwizowane uczyniły dyskusję panelową bardziej dynamiczną i interesującą.
Ses répliques improvisées ont rendu la table ronde plus dynamique et intéressante.
Później żałował swojej agresywnej riposty, która znacznie wykraczała poza zwykłą, słowną obronę.
Il regretta ensuite sa riposte agressive, qui avait dépassé largement la simple défense verbale.
Bez riposty ten żart mógłby zostać wzięty za prawdę i poważnie zaszkodzić jego reputacji.
Sans riposte, la plaisanterie aurait pu paraître vraie et nuire à sa réputation.
Jego rosnąca pewność siebie w debacie była widoczna podczas końcowej riposty.
Sa montée en puissance dans le débat était évidente lors de la réfutation finale.
Nie udało mi się wymyślić żadnej dobrej riposty, więc wobec jego krytyki po prostu zamilkłem.
Je n'ai trouvé aucune bonne réplique, alors je suis resté silencieux devant sa critique.
Bez natychmiastowej riposty naszego serwisu technicznego awaria sparaliżowałaby cały system informatyczny.
Sans riposte immédiate de notre service technique, la panne aurait paralysé tout le système informatique.
Jej dowcipne riposty sprawiły, że debata stała się bardziej rozrywkowa i mniej konfrontacyjna.
Ses répliques pleines d'humour ont rendu le débat plus divertissant et moins conflictuel.
W związku z tym oczekuję oficjalnych przeprosin, a nie zwyczajowej aroganckiej riposty.
J'attends donc des excuses officielles, et non l'habituelle riposte arrogante.
Kontratakujący zaskoczył wszystkich precyzją i szybkością swojej riposty.
Le contre-attaquant a surpris tout le monde par la précision et la rapidité de sa riposte.
Żałowałem swojej zbyt ostrej riposty, która naprawdę zraniła mojego brata.
Je regrettai ma réplique trop brutale, qui blessa profondément mon frère.
W obliczu tej obelgi szukał błyskotliwej riposty, ale nic nie przyszło mu do głowy.
Face à l'insulte, il chercha une réplique intelligente, mais rien ne lui vint.
Zmarnowałaś ją na pytanie o riposty.
Et c'était une question sur les répliques.
