Les militants préparent déjà la riposte dans les urnes, en organisant la campagne.
Działacze już przygotowują odpowiedź przy urnach, organizując kampanię wyborczą.
Sans budget supplémentaire, la capacité de riposte militaire restera insuffisante pendant plusieurs années encore.
Bez dodatkowych środków budżetowych zdolność militarnej odpowiedzi pozostanie przez kolejne lata niewystarczająca.
Une riposte rapide a suivi leurs remarques désobligeantes à son égard.
Szybki odwet nastąpił wkrótce po ich niemiłych uwagach na jego temat.
Les habitants craignaient qu'une attaque préventive ne déclenche une riposte massive de l'adversaire.
Mieszkańcy obawiali się, że uderzenie wyprzedzające wywoła masowy odwet ze strony przeciwnika.
Sa riposte discrète mais ironique fit comprendre à tous qu'elle n'était pas dupe.
Jej dyskretna, ale ironiczna riposta dała wszystkim do zrozumienia, że nie dała się nabrać.
Une riposte immédiate est nécessaire pour éviter que ce type de comportement ne se répète.
Potrzebna jest natychmiastowa riposta, żeby zapobiec powtarzaniu się takiego zachowania.
La riposte du syndicat aux nouvelles mesures fut un appel massif à la grève.
Odpowiedzią związku zawodowego na nowe przepisy był masowy apel o strajk.
Il regretta ensuite sa riposte agressive, qui avait dépassé largement la simple défense verbale.
Później żałował swojej agresywnej riposty, która znacznie wykraczała poza zwykłą, słowną obronę.
Sans hésiter, elle lança une riposte tellement spirituelle que la critique parut soudain ridicule.
Bez wahania rzuciła tak błyskotliwą ripostę, że cała krytyka nagle wydała się śmieszna.
Sans réfléchir, elle lança une riposte cinglante qui mit fin à la discussion.
Bez namysłu rzuciła kąśliwą ripostę, która ucięła całą rozmowę.
Sans riposte, la plaisanterie aurait pu paraître vraie et nuire à sa réputation.
Bez riposty ten żart mógłby zostać wzięty za prawdę i poważnie zaszkodzić jego reputacji.
La moindre moquerie déclenche chez lui une riposte immédiate, parfois plus violente que nécessaire.
Najdrobniejsza zaczepka wywołuje u niego natychmiastową ripostę, czasem ostrzejszą, niż by trzeba.
Grâce à cette leçon d'escrime intensive, elle maîtrise enfin la fente et la riposte.
Dzięki tej intensywnej lekcji szermierki w końcu dobrze opanowała wypad i ripostę.
