Vertaling van "rozmachem" in Frans
Obroniła swój projekt z imponującym rozmachem i pewnością siebie przed komisją.
Elle a défendu son projet avec un brio impressionnant devant le jury.
Pianista zagrał koncert z takim rozmachem, że zaskoczył całą publiczność.
Le pianiste a joué le concerto avec un brio qui a surpris tout le public.
Defilada odbyła się z takim rozmachem, że zaskoczyła nawet doświadczonych organizatorów.
Le défilé s'est déroulé avec un éclat qui a surpris même les organisateurs expérimentés.
Naukowcy opublikowali swoje odkrycia z pełnym rozmachem w prestiżowym czasopiśmie.
Les chercheurs ont publié leurs résultats avec éclat dans une revue prestigieuse.
Zagrali ten walc z lekkim, niemal figlarnym rozmachem, który bardzo się podobał.
Ils ont interprété cette valse avec un brio léger, presque ludique, qui plaisait beaucoup.
Ten fragment trzeba zagrać z większym rozmachem, inaczej scena wypada zbyt płasko.
Ce passage doit être joué avec plus de brio, sinon la scène paraît trop plate.
W szybkie przebiegi zawsze wchodzi z niesamowitym rozmachem, nigdy tracąc panowania nad dźwiękiem.
Elle attaque toujours les passages rapides avec un brio incroyable, sans jamais perdre le contrôle.
Wygłosił swoje przemówienie z pełnym rozmachem, bez wysiłku angażując publiczność.
Il a prononcé son discours avec brio, captivant l'audience sans effort.
Film, zrealizowany z prawdziwym rozmachem, zdobył wiele nagród na międzynarodowych festiwalach.
Le film, réalisé avec brio, a reçu plusieurs récompenses dans des festivals internationaux.
Z wystawnością i rozmachem, pokaz oczarował widzów od początku do końca.
Avec faste et éclat, le spectacle a captivé le public du début à la fin.
Soliście brakowało precyzji, ale w pełni nadrabiał to niezwykle porywającym rozmachem.
Le soliste manquait de précision, mais il compensait largement par un brio irrésistible.
Śpiewaczka zakończyła arię z olśniewającym rozmachem, na długiej, mocnej nucie.
La chanteuse a terminé l'air avec un brio éclatant, sur une note longue et puissante.
Wydaje z takim rozmachem, że pod koniec każdego miesiąca ląduje na debecie.
Il dépense avec une telle profusion qu'il finit chaque mois à découvert.
