Ich rozstanie stało się ulubionym tematem plotek dla wścibskich sąsiadów.
Leur rupture est devenue le sujet de discussion préféré des voisins indiscrets.
Dziennikarze dali spokój aktorce i nie zadali żadnego pytania o jej rozstanie.
Les journalistes ont épargné l'actrice en ne posant aucune question sur sa rupture.
Ich rozstanie zaskoczyło wszystkich, bo wydawali się bardzo szczęśliwi razem.
Leur séparation a surpris tout le monde, car ils semblaient très heureux ensemble.
Ich rozstanie wyglądało bardziej na widowisko niż na prawdziwą kłótnię pary.
Leur séparation ressemblait davantage à du théâtre qu'à une vraie dispute de couple.
Przeprowadzka za granicę oznaczała definitywne rozstanie z jego paryskim życiem.
Le déménagement à l'étranger signifiait un adieu à sa vie parisienne.
Ogłosili swoje rozstanie całkiem otwarcie, na oczach wszystkich zaskoczonych sąsiadów.
Ils ont annoncé leur séparation au grand soleil, devant tous les voisins étonnés.
Ich rozstanie z pewnością kryje jakiś sekret, o którym wiedzą tylko najbliżsi.
Leur séparation cache sûrement un invisible que seuls les plus proches connaissent.
Postanowił z nadzieją spojrzeć przed siebie i potraktować to rozstanie jak nowy początek.
Il décide d'être optimiste et de considérer cette rupture comme un nouveau départ.
Ona traktuje to rozstanie jako zmarnowaną okazję, żeby lepiej się nawzajem zrozumieć.
Elle voit cette rupture comme une occasion ratée de mieux se comprendre tous les deux.
Przyjdzie dzień, kiedy zrozumiesz, że to rozstanie było szansą.
Un jour viendra où tu réaliseras que cette rupture était une chance.
Ich rozstanie było smutnym skutkiem drobnych nieporozumień narastających przez lata.
Leur séparation fut le triste fruit de petits malentendus accumulés au fil des ans.
Ich nagłe rozstanie to tajemnica, której nikt w pracy tak naprawdę nie rozumie.
Leur séparation soudaine est un mystère que personne, au travail, ne comprend vraiment.
Ich rozstanie jest wciąż niejawne, nikt nie odważa się mówić o tym wprost.
Leur rupture est encore en pointillé, personne n'ose en parler clairement.