Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rompre
Vertaling van "rompre" in Pools
Vervoegen
Elle savait qu'elle devait rompre les liens pour protéger ses enfants.
Wiedziała, że musi zerwać więzi, aby ochronić swoje dzieci.
Le peuple s'est uni pour rompre ses chaînes et renverser le tyran.
Lud zjednoczył się, by zerwać swoje kajdany i obalić tyrana.
Il préfère se priver de dessert plutôt que de rompre son régime strict.
Woli zrezygnować z deseru, niż złamać swoją rygorystyczną dietę.
Attention, tu risques de rompre le bâton si tu appuies trop fort dessus.
Uważaj, bo możesz złamać kij, jeśli za mocno na nim się oprzesz.
Un jeune charmeur offrait ses services pour rompre les envoûtements d'amour malheureux.
Młody zaklinacz oferował swoje usługi, by zrywać uroki nieszczęśliwej miłości.
Envoyer un message pour rompre après trois ans, ça se fait pas.
Zrywać po trzech latach przez SMS-a, tak się naprawdę nie robi.
Pour rompre ses chaînes, il a affronté sa famille et ses peurs.
Aby zerwać swoje kajdany, stanął przeciw rodzinie i własnym lękom.
Un seul faux pas sur cette falaise pourrait lui rompre le cou.
Jeden fałszywy krok na tej skale mógłby złamać mu kark.
Je ne veux pas rompre ma promesse, même si c'est difficile.
Nie chcę złamać obietnicy, nawet jeśli to jest trudne.
Le héros parvient à rompre ses chaînes et choisir enfin sa propre voie.
Bohater zdołał zerwać swoje kajdany i wreszcie wybrać własną drogę.
Ils sont coincés avec ce contrat trop long, qu'ils ne peuvent pas rompre facilement.
Są uwiązani tym zbyt długim kontraktem, którego nie mogą tak łatwo zerwać.
Il a choisi de rompre par téléphone, ce qui l'a rendue encore plus triste.
Zdecydował się zerwać przez telefon, co tylko jeszcze bardziej ją zasmuciło.
Elle rêve de rompre le joug familial qui l'étouffe depuis l'enfance.
Marzy, by złamać jarzmo rodziny, które dusi ją od dzieciństwa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rompre: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
rompre avec v.
zerwać z · rozstać się z
"Marie a décidé de rompre avec son petit ami après leur dispute."
rompre la glace v.
przełamywać lody · przełamać lody
"Elle a raconté une anecdote drôle pour rompre la glace avec eux."
! à tout rompre adv.
jak oszalałe · jak szalone
"Son cœur battait à tout rompre avant l'examen."
rompre avec l'habitude v.
zerwać z nawykiem
"Il a décidé de rompre avec l'habitude de fumer après le repas."
rompre le contact v.
zerwać kontakt
"Il a décidé de rompre le contact avec son ancien collègue."
rompre le cou v.
złamać kark
"Le choc violent de l'accident lui a rompu le cou."
rompre le cycle v.
przerwać cykl
"Il faut rompre le cycle de la violence dans cette famille."
rompre le silence v.
przerwać milczenie
"Après une longue hésitation, Marie a rompu le silence."
rompre les attaches v.
zerwać więzi · zerwać wszelkie więzi
"Il a décidé de rompre les attaches avec sa famille."
rompre les liens v.
zerwać więzi · zerwać kontakty
"Elle a décidé de rompre les liens avec sa famille après cette dispute."
rompre les rangs v.
opuścić szeregi
"Il a décidé de rompre les rangs et de rejoindre l'opposition."
rompre les relations v.
zerwać relacje · zerwać stosunki
"Après cette dispute, ils ont décidé de rompre les relations."
rompre sa promesse v.
złamać obietnicę · nie dotrzymać obietnicy
"Il a rompu sa promesse de venir nous aider ce week-end."
se rompre le cou v.
złamać sobie kark
"Il risque de se rompre le cou en sautant de si haut."
! applaudir à tout rompre v.
klaskać jak szalony
"Le public a applaudi à tout rompre après ce magnifique spectacle."
mieux vaut plier que rompre exp.
lepiej się ugiąć niż się złamać
"Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition."
rompre avec la tradition v.
zerwać z tradycją
"L'artiste a décidé de rompre avec la tradition pour créer un style moderne."
rompre des lances v.
kruszyć kopie · stanąć w obronie
"Il a rompu des lances avec ses collègues pour défendre ce projet."
rompre la malédiction v.
złamać klątwę · przełamać klątwę
"Le prince doit rompre la malédiction pour sauver la princesse."
rompre le charme v.
przerwać nastrój · zepsuć nastrój
"Son téléphone a sonné et a rompu le charme du dîner romantique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rompre in het Frans
Suggesties
rompre le sort
370
rompre les liens
330
rompre le cycle
320
rompre avec
+10k
se rompre
1750
à tout rompre
510
Resultaten: 2502. Exact: 2502. Verstreken tijd: 58 ms.
