Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
rupturenf
View images
Vertaling van "rupture" in Pools
Elle a dû avaler la rupture soudaine sans explication claire de sa partenaire.
Musiała przełknąć nagłe rozstanie, bez jasnego wyjaśnienia ze strony partnerki.
Leur rupture est devenue le sujet de discussion préféré des voisins indiscrets.
Ich rozstanie stało się ulubionym tematem plotek dla wścibskich sąsiadów.
Certains écologistes considèrent l'agriculture intensive comme une rupture de l'ordre naturel.
Niektórzy ekolodzy uważają rolnictwo intensywne za zerwanie z naturalnym porządkiem przyrody.
Leur déménagement à l'étranger a marqué une rupture radicale avec leur existence précédente.
Ich przeprowadzka za granicę oznaczała radykalne zerwanie z dotychczasowym życiem.
Recevoir cette lettre de rupture a été un énorme coup pour sa fierté.
Otrzymanie tego listu z zerwaniem było ogromnym ciosem dla jego dumy.
Elle ne ressent plus absolument rien pour lui après leur rupture difficile.
Po ich trudnym rozstaniu ona już kompletnie nic do niego nie czuje.
Il essaie de rester positif malgré la rupture récente avec sa petite amie.
Stara się zachować pogodę ducha mimo niedawnego rozstania z dziewczyną.
Il lit la lettre de rupture sans émotion, le visage complètement fermé.
Czyta list z zerwaniem bez emocji, z zupełnie niewzruszoną twarzą.
Il a mis plusieurs mois à se remettre de cette brutale rupture amoureuse.
Potrzebował kilku miesięcy, żeby dojść do siebie po tym nagłym rozstaniu.
Après cette rupture douloureuse, elle a voulu prendre une direction plus positive.
Po tym bolesnym rozstaniu postanowiła skierować swoje życie w bardziej pozytywną stronę.
Elle s'est promis de devenir plus forte après cette rupture très douloureuse.
Obiecała sobie, że po tym bardzo bolesnym rozstaniu stanie się silniejsza.
Après sa rupture, il a changé de coupe pour marquer un nouveau départ.
Po rozstaniu zmienił fryzurę, żeby zaznaczyć, że zaczyna nowe życie.
Depuis sa rupture, il est rendu plus sensible aux remarques de ses amis.
Od rozstania stał się bardziej wrażliwy na uwagi swoich przyjaciół.
Images of rupture
pęknięcie
Uitdrukkingen met rupture: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
en rupture avec prep.
w oderwaniu od
"Ce mouvement est en rupture avec les anciens codes."
point de rupture n.
punkt krytyczny
"Leurs relations ont atteint le point de rupture après cette dispute."
rupture de stock n.
brak w magazynie
"Il y a une rupture de stock sur ce modèle de téléphone."
seuil de rupture n.
próg załamania
"Cette entreprise a atteint son seuil de rupture financier."
technologie de rupture n.
przełomowa technologia
"L'intelligence artificielle est une technologie de rupture qui change notre façon de travailler."
en rupture de ban adv.
z naruszeniem zakazu sądowego
"Il vit en rupture de ban depuis sa condamnation."
être en rupture de ban v.
złamać zakaz · naruszyć zakaz
"Il est en rupture de ban depuis qu'il a quitté sa ville d'assignation."
rupture de ban n.
złamanie zakazu sądowego
"Il a été arrêté pour rupture de ban après avoir quitté sa résidence surveillée."
lettre de rupture n.
list z zerwaniem · list pożegnalny
"Il a reçu une lettre de rupture de sa petite amie hier."
rupture amoureuse n.
rozstanie · rozstanie miłosne
"Sa rupture amoureuse l'a beaucoup fait souffrir pendant des mois."
rupture de contact n.
utrata kontaktu
"Il y a eu une rupture de contact avec l'équipe sur le terrain."
en rupture de stock adj.
wyprzedany · brak w magazynie
"Ce livre est en rupture de stock depuis une semaine."
être en rupture de stock v.
być wyprzedanym · zostać wyprzedanym
"Le magasin est en rupture de stock pour ce produit."
rupture brutale n.
nagłe zerwanie · gwałtowne zerwanie
"Leur rupture brutale a surpris tous leurs amis."
rupture de barrage n.
przerwanie tamy
"La rupture de barrage a provoqué une inondation majeure dans la vallée."
rupture de confiance n.
utrata zaufania
"La rupture de confiance entre les associés a provoqué la fin de leur partenariat."
rupture de fiançailles n.
zerwanie zaręczyn
"La rupture de fiançailles a surpris toute la famille."
rupture des liens n.
zerwanie więzi · rozpad więzi
"La rupture des liens familiaux a causé beaucoup de souffrance."
rupture des relations n.
zerwanie stosunków
"La rupture des relations entre les deux pays a surpris les observateurs."
rupture du jeûne n.
przerwanie postu
"La rupture du jeûne a lieu au coucher du soleil pendant le Ramadan."
Synoniemen voor rupture in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5984. Exact: 5984. Verstreken tijd: 47 ms.
