Kamienie ułożone były w kręgu, jakby po jakimś dawnym, zapomnianym rytuale.
Les pierres étaient alignées en cercle, comme pour un ancien rituel oublié.
W swoim rytuale przywołują yin, by sprzyjało łagodności i otwartości na innych.
Dans leur rituel, ils invoquent le yin pour favoriser la douceur et l'accueil.
Jego uniwersalizm sprawia, że w każdym rytuale szuka znaków zrozumiałych w różnych zakątkach świata.
Son universalisme l'amène à chercher, dans chaque rite, des symboles compréhensibles partout.
Czuł dumę, mogąc uczestniczyć w rytuale przejścia do pełnoletności.
Il se sentait fier de participer au rite de passage à l'âge adulte.
W tym dawnym rytuale należy zamaskować nowicjusza, by zaznaczyć jego nową tożsamość.
Dans ce rituel ancien, on doit masquer l'initié pour symboliser sa nouvelle identité.
W swoim rytuale najpierw robi peeling, a potem nakłada odżywczy preparat przed goleniem.
Pour ce rituel, il utilise d'abord un gommage, puis un pré-rasage nourrissant.
Aby wziąć udział w świętym rytuale, każdy musi najpierw oczyścić się kadzidłem.
Pour participer au rituel sacré, chacun doit d'abord se purifier avec de l'encens.
W tym dawnym rytuale często przywołuje się niematerialne duchy, by strzegły wspólnoty.
Dans ce rituel ancien, on invoque souvent des esprits immatériels pour protéger la communauté.
W tym rytuale uczestnicy powoli padają na twarz, aż czołem dotykają ubitej ziemi.
Dans ce rituel, les participants se prosternent lentement, le front touchant la terre battue.
W tym dziwnym rytuale uczestnicy muszą pozostać zupełnie nadzy wokół ognia.
Dans ce rituel étrange, les participants doivent rester complètement dépouillés autour du feu.
W tym rytuale gesty tworzą język symboliczny zrozumiały tylko dla wtajemniczonych.
Dans ce rituel, les gestes forment un langage symbolique compris seulement par les initiés.
Malowanie ciała używane w tym tradycyjnym rytuale opiera się na wzorach przekazywanych od pokoleń.
La peinture corporelle utilisée pour ce rituel traditionnel suit des motifs transmis depuis plusieurs générations.
W tym rytuale uczestnicy wchodzą do rzeki nago, żeby symbolicznie się oczyścić.
Dans ce rituel, les participants entrent dans la rivière sans vêtements pour se purifier symboliquement.
