Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
serdeczny
Vertaling van "serdeczny" in Frans
Jej okrągła twarz i pełne policzki nadawały jej wesoły, serdeczny wygląd.
Son visage rond et ses joues étoffées lui donnaient un air joyeux et chaleureux.
Po polowaniu wieśniacy spotykają się, żeby wspólnie zjeść prosty, ale serdeczny posiłek.
Après la chasse, les villageois se retrouvent pour partager un repas simple et chaleureux.
Jej serdeczny uśmiech wyraźnie kontrastował z napiętą atmosferą panującą na zebraniu.
Son sourire cordial contrastait avec l'atmosphère tendue qui régnait dans la réunion.
Jej mąż często staje się mało serdeczny, kiedy jest zestresowany pracą.
Son mari devient souvent peu cordial quand il est stressé par le travail.
Jej sąsiadka jest bardzo gruba, ale zawsze ma ciepły, serdeczny uśmiech.
Sa voisine est très grasse, mais elle garde toujours un sourire chaleureux et accueillant.
Uścisnął mi dłoń w sposób wyraźnie afektowany, przesadnie serdeczny.
Il m'a serré la main d'une manière affectante, exagérément chaleureuse.
Staruszek uścisnął dłoń młodego lekarza, uścisk był drżący, ale serdeczny.
Le vieil homme offrit une poignée de main tremblante mais chaleureuse au jeune médecin.
Pod eleganckim wyglądem kryje się jednak bardzo prosty i serdeczny wobec wszystkich człowiek.
Sous son apparence élégante, il reste pourtant très simple et chaleureux avec tout le monde.
Bardziej serdeczny ton byłby na miejscu, by powitać zagranicznych gości.
Un ton plus chaleureux serait de circonstance pour accueillir nos invités étrangers.
Zwiedzając tę małą wioskę, poczuliśmy ciepły, serdeczny klimat tworzony przez mieszkańców.
En visitant ce petit village, nous avons ressenti l'atmosphère chaleureuse créée par les habitants.
Uważam, że dyrektor jest mało serdeczny wobec nowych pracowników, wręcz obojętny.
Je trouve le directeur peu cordial avec les nouveaux employés, presque indifférent.
Jej niby-serdeczny uśmiech znika, jak tylko odwraca się plecami do współpracowników.
Son sourire pseudo chaleureux disparaît dès qu'elle tourne le dos à ses collègues.
Żeby zatrzymać klientów, właściciel kawiarni stał się teraz bardziej serdeczny i uśmiechnięty.
Pour fidéliser ses clients, le patron du café est désormais plus chaleureux et souriant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die serdeczny bevatten
bardzo serdeczny adj.
très amical
"Notre nouveau voisin est très amical avec tout le monde."
palec serdeczny nm.
annulaire
"Elle porte une bague en or à son annulaire gauche."
quatrième doigt
"Le médecin a examiné son quatrième doigt après la blessure."
niezbyt serdeczny adj.
peu cordial
"Il a été peu cordial avec les nouveaux collègues."
bardziej serdeczny adj.
plus chaleureux
"Son accueil était plus chaleureux cette fois-ci."
plus affectueux
"Ce courrier est plus affectueux que le précédent."
serdeczny śmiech nm.
rire chaleureux
"Son rire chaleureux a immédiatement mis tout le monde à l'aise."
! serdeczny przyjaciel nm.
! ami comme cochon
"Il est mon ami comme cochon depuis l'enfance."
! Serdeczny dobry wieczór
! bien le bonsoir
"Bien le bonsoir à tous, comment allez-vous ce soir ?"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor serdeczny in het Pools
Suggesties
Resultaten: 322. Exact: 322. Verstreken tijd: 39 ms.
