Narodowy przewoźnik lotniczy podpisał umowę o wspólnych rejsach (code-sharing) z kilkoma zagranicznymi liniami.
La compagnie aérienne nationale a signé un accord de partage de codes avec plusieurs transporteurs étrangers.
Proponowane rozwiązania, w postaci np. tzw. "burden sharing" zasługują na poważne rozważenie.
Les solutions proposées, à savoir le "partage de la charge" méritent quelque considération de fond.
Należy również zagwarantować, że informacja o locie będzie przejrzysta zwłaszcza przy takich zwodniczych praktykach jak wspólna obsługa połączenia (code sharing), w przypadku których przewoźnicy muszą być jasno wskazani klientowi.
La transparence des informations relatives aux vols doit être garantie, eu égard notamment à des pratiques trompeuses telles que le partage de code, où l'opérateur doit être clairement indiqué au consommateur.
Prężnie rozwijająca się ekonomia współpracy ("sharing economy") napędza popyt na aplikacje telefoniczne umożliwiające użytkownikom dzielenie się usługami takimi jak, na przykład, przejazdy taksówką.
L'économie du partage en plein essor stimule la demande d'applications mobiles qui permettent aux utilisateurs de partager un service (une course en taxi, par exemple).
Powstał model konsumpcji współdzielonej ("sharing economy"), lepiej dostosowany do organizacji społeczeństwa, ukierunkowany na spójność społeczną.
Le modèle de l'économie du partage, mieux adapté à l'organisation de la société et orienté vers la cohésion sociale, a vu le jour.
Mobilność w przyszłości: Sposób poruszania się osób i towarów jest w coraz większym stopniu kształtowany przez trendy technologiczne i społeczne, w tym szybki wzrost popularności wspólnego korzystania z samochodów i wspólnych podróży (car, ride sharing), samochody elektryczne oraz pojazdy autonomiczne.
La mobilité future est essentielle. Le déplacement des biens et des personnes est de plus en plus façonné par les tendances technologiques et sociales convergentes, y compris la croissance rapide du covoiturage, du partage de voitures et des voitures électriques, sans chauffeur et autonomes.
Ta praktyka nie jest jednak tak rozpowszechniona jak "code sharing" i również została objęta APSC.
Cette pratique n'est cependant pas aussi répandue que le partage de codes et elle est également couverte par l'APSC.
The proposal introduces a general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery: 50 % for the EC budget and 50 % for the budget of the Member State concerned.
La proposition introduit une règle générale de partage équitable de la charge en cas de non-recouvrement: 50 % pour le budget CE et 50 % pour le budget de l'État membre concerné.
Jeden szybki przykład to Velib, który w 2007 roku zaproponował w Paryżu bardzo odważnie, duży projekt bike sharing.
Et un bref exemple est le Vélib, en 2007, qui est apparu à Paris avec une proposition très audacieuse, un très grand service de partage de vélo.
Większość europejskich linii lotniczych stosujących praktykę "code sharing" podpisała jednak zobowiązania dotyczące obsługi pasażerów linii lotniczych (Airline Passenger Service Committments - APSC)6, zobowiązując się do dobrowolnego ujawniania tej informacji.
La plupart des compagnies aériennes européennes pratiquant le partage de codes ont toutefois souscrit à l'engagement des compagnies aériennes à l'égard des services aux passagers (Airline Passenger Service Commitment - APSC)6, par lequel elles s'engagent à fournir ces informations à titre volontaire.
Aktywowałeś opcję "Game Sharing",co znaczy że od teraz będziesz dzielił się grami z kimś, więc wyświetlona cena jest podzielona.
Vous avez activé le mode "Partage de Jeu", cela signifie que vous allez partager vos jeux avec une personne, donc les prix affichés sont divisés par deux.
Wskazał też cztery innowacje, które zmienią branżę ubezpieczeniową w ciągu najbliższej dekady: Sharing Economy, autonomiczne pojazdy, drony i telemedycyna.
Il a évoqué quatre innovations qui vont changer le secteur de l'assurance au cours de la prochaine décennie : L'économie du partage, les véhicules autonomes, les drones et la télémédecine.
Ostatni tryb społeczny wykorzystuje funkcję Game Sharing, która wymaga tylko jednej kopii gry, pozwalając wziąć udział w rozgrywce wielu posiadaczom PSP.
Le dernier mode exploite la fonction de Partage du jeu, qui nécessite un seul exemplaire du soft et permet à plusieurs joueurs de participer avec leur propre PSP.
